1 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 Παρακαλώ σταματήστε! 2 00:00:43,210 --> 00:00:44,669 Παρακαλώ! 3 00:01:10,738 --> 00:01:12,905 Τζαζ 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,494 Παραλίγο να μου καταστρέψεις το αυτοκίνητο. 5 00:01:19,121 --> 00:01:20,663 Λοιπόν; 6 00:01:22,958 --> 00:01:24,459 Μπες μέσα. 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,673 Και τώρα ρε παιδιά... 8 00:01:30,758 --> 00:01:34,552 θα ακούσουμε αυτό το υπέροχο νέο πιάτο από τον Nat King Cole. 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 «Θα προτιμούσα να έχω τα μπλουζ». 10 00:01:51,737 --> 00:01:53,946 Η νύχτα 11 00:01:54,031 --> 00:01:57,074 Είναι τρομερά ψυχρό 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,368 Και συνομιλία 13 00:01:59,453 --> 00:02:02,580 Φαίνεται αρκετά ανόητο 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,709 Νιώθω τόσο κακός και φερμένος 15 00:02:07,211 --> 00:02:10,922 Προτιμώ να έχω τα μπλουζ από αυτό που έχω 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,887 Το δωμάτιο 17 00:02:17,971 --> 00:02:20,264 Είναι σκοτεινό και σκοτεινό 18 00:02:21,308 --> 00:02:23,976 Δεν ξέρεις τι 19 00:02:24,061 --> 00:02:26,854 Μου κάνεις 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,399 Ο Ιστός με έχει πιάσει 21 00:02:31,443 --> 00:02:37,114 Προτιμώ να έχω τα μπλουζ από αυτό που έχω 22 00:02:39,451 --> 00:02:44,247 Όλο το βράδυ περπατάω στην πόλη 23 00:02:46,625 --> 00:02:51,128 Βλέποντας τον κόσμο να περνάει 24 00:02:51,922 --> 00:02:56,384 Προσπαθώ να τραγουδήσω λίγο βαρετά 25 00:02:57,302 --> 00:03:02,682 Αλλά το μόνο που βγαίνει είναι ένας αναστεναγμός 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,768 Ο δρόμος 27 00:03:05,853 --> 00:03:08,646 Ο αντίχειρας δεν είναι αρκετά καλός για σένα. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το σώμα σας. 28 00:03:09,773 --> 00:03:12,275 Αλλά θα είχατε σταματήσει αν είχα χρησιμοποιήσει τον αντίχειρά μου; 29 00:03:12,359 --> 00:03:13,568 Όχι. 30 00:03:16,113 --> 00:03:18,114 Τι είναι αυτό; 31 00:03:19,199 --> 00:03:21,117 Θα κάνω μια γρήγορη εικασία. 32 00:03:21,201 --> 00:03:24,579 Ήσουν έξω με κάποιον άντρα που νόμιζε ότι το «όχι» ήταν λέξη τριών γραμμάτων. 33 00:03:24,663 --> 00:03:27,540 Έπρεπε να σε είχα πετάξει από αυτόν τον γκρεμό εκεί πίσω. Ίσως να το κάνω ακόμα. 34 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 - Πού πήγατε; - Λος Άντζελες. 35 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Αφήστε με στην πρώτη στάση λεωφορείου. 36 00:03:36,758 --> 00:03:38,759 Πηγαίνετε πάντα γύρω χωρίς ρούχα; 37 00:03:40,012 --> 00:03:42,847 Προσπαθώ να τραγουδήσω - 38 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 39 00:03:56,361 --> 00:03:58,738 Μια γυναίκα δραπέτευσε από ένα άσυλο της πολιτείας. 40 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Νεαρή και φορώντας καμπαρντίνα. 41 00:04:00,949 --> 00:04:02,992 Είδα κανέναν στο δρόμο που ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή; 42 00:04:03,076 --> 00:04:05,536 - Όχι, δεν έχω, αξιωματικό. - Εντάξει, προχώρα. 43 00:04:11,835 --> 00:04:13,920 Δεν έχω δει τίποτα, αξιωματικός. 44 00:04:15,213 --> 00:04:18,049 - Α, η γυναίκα μου κοιμήθηκε. - Εντάξει. Προχωρώ. 45 00:04:26,058 --> 00:04:28,100 Μπορώ να πάρω πίσω το χέρι μου τώρα; 46 00:04:32,105 --> 00:04:34,106 Άρα είσαι φυγάς από το σπίτι που γελάει. 47 00:04:36,443 --> 00:04:38,819 Με ανάγκασαν να πάω εκεί. 48 00:04:38,904 --> 00:04:41,364 Μου έβγαλε τα ρούχα για να μείνω. 49 00:04:41,448 --> 00:04:43,199 ΠΟΥ; 50 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 Μακάρι να μπορούσα να σου το πω αυτό. 51 00:04:48,747 --> 00:04:50,706 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 52 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 Όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα, πρέπει να μιλήσουν. 53 00:04:56,088 --> 00:04:58,005 Αλλά ξέρετε το παλιό ρητό. 54 00:04:58,632 --> 00:05:00,591 Αυτό που δεν ξέρω δεν μπορεί να με βλάψει; 55 00:05:06,932 --> 00:05:09,350 Αυτός ο τροχός δεν είναι σωστός. Συνεχίζει να τραβάει. 56 00:05:17,109 --> 00:05:19,235 -Καλησπέρα παιδιά. - Ελέγξτε τον μπροστινό δεξιό τροχό. 57 00:05:19,319 --> 00:05:20,444 Ναι, κύριε. 58 00:05:41,091 --> 00:05:43,175 Τι βρήκες; 59 00:05:44,553 --> 00:05:46,595 Πιάστηκε στον άξονα. Ήταν δεσμευτικό ενάντια στο τύμπανο. 60 00:05:46,680 --> 00:05:49,306 Α, πρέπει να το έχουμε μαζέψει όταν βγήκαμε από το δρόμο εκεί πίσω. 61 00:05:49,391 --> 00:05:53,019 Ναι; Το μόνο πράγμα που σηκώνω ποτέ όταν βγαίνω από το δρόμο είναι δηλητηριώδης κισσός. 62 00:05:54,688 --> 00:05:56,939 - Ευχαριστώ, παιδί μου. - Ευχαριστώ. 63 00:06:08,827 --> 00:06:11,829 - Θα μου κάνεις τη χάρη, σε παρακαλώ; - Δεν θα με πείραζε καθόλου. 64 00:06:12,914 --> 00:06:16,709 Θα έβαζες σφραγίδα σε αυτό; και να το ρίξω στο γραμματοκιβώτιο για μένα, παρακαλώ; 65 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Ναι, κυρία. 66 00:06:18,837 --> 00:06:20,755 Τίποτα άλλο, κυρία; 67 00:06:21,423 --> 00:06:23,883 Το έμαθες τι έπαθε ο τροχός; 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,427 Ω, ναι. Σήκωσες ένα κλαδί... 69 00:06:26,511 --> 00:06:30,347 όταν πήρες αυτό το λίγο, σκοντάφτει στην άκρη του δρόμου. 70 00:06:43,153 --> 00:06:45,071 Τόσο καιρό. Ελάτε πάλι πίσω. 71 00:06:53,330 --> 00:06:55,456 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 72 00:06:57,000 --> 00:06:59,543 Συγγνώμη που κόντεψα να καταστραφώ το όμορφο μικρό σου αυτοκίνητο. 73 00:07:04,424 --> 00:07:09,386 Απλώς σκεφτόμουν πόσα μπορείς να πεις για ένα άτομο από τόσο απλά πράγματα. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,808 - Το αυτοκίνητό σας, για παράδειγμα. - Τι είδους μήνυμα σας στέλνει; 75 00:07:15,227 --> 00:07:18,104 Έχετε μόνο μια αληθινή, διαρκή αγάπη. 76 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 77 00:07:20,315 --> 00:07:21,732 Εσείς. 78 00:07:22,526 --> 00:07:26,779 Είσαι ένα από αυτά τα αρσενικά που επιδέχονται τον εαυτό τους που δεν σκέφτεται τίποτα άλλο παρά τα ρούχα του... 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,406 το αυτοκίνητό του, τον εαυτό του. 80 00:07:29,950 --> 00:07:32,701 Στοιχηματίστε ότι κάνετε push-ups κάθε πρωί μόνο για να κρατάς την κοιλιά σου σκληρή. 81 00:07:32,786 --> 00:07:34,912 Είστε κατά της καλής υγείας ή κάτι τέτοιο; 82 00:07:35,580 --> 00:07:39,583 Θα μπορούσα να ανεχτώ τους πλαδαρούς μύες σε έναν άντρα αν θα τον έκανε πιο φιλικό. 83 00:07:41,545 --> 00:07:44,588 Είσαι το είδος του ανθρώπου που δεν υποχωρεί ποτέ σε μια σχέση... 84 00:07:45,423 --> 00:07:47,424 που παίρνει μόνο. 85 00:07:47,509 --> 00:07:50,511 Αχ, γυναίκα. 86 00:07:51,096 --> 00:07:53,013 Το ατελές σεξ. 87 00:07:53,890 --> 00:07:55,933 Και τι χρειάζεται για να την ολοκληρώσει; 88 00:07:56,518 --> 00:07:59,812 Γιατί, φίλε, φυσικά. Υπέροχος άνθρωπος. 89 00:07:59,896 --> 00:08:01,814 Εντάξει, εντάξει. Αφήστε το να πάει. 90 00:08:02,816 --> 00:08:06,277 Αυτή η στάση λεωφορείου θα ανέβει πολύ σύντομα, και δεν ξέρω καν το όνομά σου. 91 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Ξεχνάς. Είμαι λάτρης από το σπίτι που γελάει. 92 00:08:10,323 --> 00:08:12,158 Όλα τα λουλούδια είναι επικίνδυνα. 93 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Διαβάζεις ποτέ ποίηση; 94 00:08:15,829 --> 00:08:17,788 Όχι, φυσικά δεν θα το έκανες. 95 00:08:18,415 --> 00:08:21,458 Η Christina Rossetti έγραψε ερωτικά σονέτα. 96 00:08:21,543 --> 00:08:23,460 Πήρα το όνομά της. 97 00:08:23,545 --> 00:08:26,213 - Χριστίνα; - Ναι, Μάικ. 98 00:08:27,924 --> 00:08:31,635 Πήρα το όνομά σου από το πιστοποιητικό εγγραφής, κύριε Hammer. 99 00:08:32,804 --> 00:08:35,764 Πήγαινε με σε εκείνη τη στάση λεωφορείου, και μπορείς να ξεχάσεις ότι με είδες ποτέ. 100 00:08:43,148 --> 00:08:45,566 - Αν δεν κάνουμε τη στάση του λεωφορείου - - Θα το κάνουμε. 101 00:08:49,196 --> 00:08:50,988 Αν δεν... 102 00:08:53,074 --> 00:08:54,575 θυμήσου με. 103 00:09:25,232 --> 00:09:26,565 Όχι! Όχι! 104 00:09:32,697 --> 00:09:35,824 - Λιποθύμησε. - Θα τη φέρω. 105 00:09:35,909 --> 00:09:38,744 Αν την αναβιώσεις, ξερεις τι θα ειναι αυτο? 106 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Ανάσταση. Αυτό θα ήταν. 107 00:09:41,539 --> 00:09:43,707 Και ξέρεις τι σημαίνει «ανάσταση»; 108 00:09:43,792 --> 00:09:46,210 Σημαίνει «ανέστησε τους νεκρούς». 109 00:09:46,294 --> 00:09:49,922 Και ποιος νομίζεις ότι είσαι ότι νομίζεις ότι μπορείς να αναστήσεις τους νεκρούς; 110 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 - Να τον βάλεις και στο αμάξι; - Φυσικά. 111 00:10:45,437 --> 00:10:47,187 Μικρόφωνο. 112 00:10:48,648 --> 00:10:50,190 Μικρόφωνο. 113 00:10:51,401 --> 00:10:52,943 Γεια σου, Μάικ. 114 00:10:54,904 --> 00:10:56,280 Μικρόφωνο. 115 00:11:12,130 --> 00:11:14,548 - Γεια, Βέλντα. - Γεια. 116 00:11:14,632 --> 00:11:17,593 Δρ Λουτσιάνο, καλέστε τον χειριστή, παρακαλώ. 117 00:11:19,262 --> 00:11:21,555 Δεν είσαι ποτέ κοντά όταν σε χρειάζομαι. 118 00:11:21,639 --> 00:11:23,974 Δεν με χρειάζεσαι ποτέ όταν είμαι τριγύρω. 119 00:11:24,476 --> 00:11:26,810 - Ο Πατ είναι εδώ. - Πέντε λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που έχεις. 120 00:11:26,895 --> 00:11:28,395 Νοσοκόμα. 121 00:11:31,941 --> 00:11:34,026 - Γεια σου, πλατυποδία. - Γεια. 122 00:11:35,028 --> 00:11:39,531 Πριν από τρεις μέρες, σκεφτόμουν ότι θα είχα να χρηματοδοτήσει ένα νέο σμόκιν για να θάψει το πτώμα. 123 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 Τρεις μέρες; 124 00:11:41,910 --> 00:11:43,702 Πώς τα πάω; 125 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 Όλα καλά. 126 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 Σε μερικές εβδομάδες, θα φύγεις από εδώ. 127 00:11:49,834 --> 00:11:51,710 Μπορείς να θυμηθείς, Μάικ; 128 00:11:51,795 --> 00:11:53,712 Πώς έγινε, το όλο θέμα. 129 00:12:12,023 --> 00:12:14,191 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το μύριζα ξανά. 130 00:12:17,404 --> 00:12:19,363 Ωχ. Δείτε όλα τα καλούδια. 131 00:12:19,447 --> 00:12:21,865 - Έχω ένα ταξί. - Κύριε Χάμερ; 132 00:12:21,950 --> 00:12:25,285 Δεν θα χρειαστείτε την καμπίνα. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 133 00:12:25,370 --> 00:12:27,913 Αυτά τα στοιχεία. Τα λέμε αργότερα. 134 00:12:34,629 --> 00:12:37,339 - Γιατί δεν μπαίνεις; Μπορεί να είναι λίγο. - Θα περιμένω εδώ. 135 00:12:38,800 --> 00:12:41,176 Δεν πάμε πολύ μακριά, είμαστε, κύριε Χάμερ; 136 00:12:42,804 --> 00:12:47,349 Λοιπόν, τώρα, έχουμε τα περισσότερα από τα γεγονότα. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη συμπλήρωση. 137 00:12:47,434 --> 00:12:50,310 Παραλίγο να σκοτωθώ, το μόνο που θέλει είναι λίγο περισσότερο συμπλήρωμα. 138 00:12:50,395 --> 00:12:52,312 Είναι υπερβολικό να ζητάς τη συνεργασία σου; 139 00:12:52,397 --> 00:12:55,023 - Και να τους κάνω να το δοκιμάσουν ξανά; - Θα σας δοθεί πλήρης προστασία. 140 00:12:56,693 --> 00:12:59,987 Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη με μερικές ακόμη στοιχειώδεις ερωτήσεις. 141 00:13:00,071 --> 00:13:02,531 Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ, κύριε Χάμερ. 142 00:13:02,615 --> 00:13:06,034 "Michael Hammer. 10401 Wilshire Boulevard, Λος Άντζελες, Καλιφόρνια." 143 00:13:06,119 --> 00:13:08,287 Τώρα τι κάνεις για τα προς το ζην; 144 00:13:08,371 --> 00:13:11,999 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, αυτοαποκαλείται ιδιωτικός ερευνητής. 145 00:13:12,083 --> 00:13:15,461 - Η ειδικότητά του είναι οι υποθέσεις διαζυγίων. - Είναι πουλί κρεβατοκάμαρας. 146 00:13:15,545 --> 00:13:17,463 Παίρνει πληροφορίες εναντίον της συζύγου. 147 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Μετά κάνει συμφωνία με τη γυναίκα να πάρει στοιχεία εναντίον του συζύγου. 148 00:13:20,425 --> 00:13:22,342 Έτσι παίζοντας και τα δύο άκρα ενάντια στη μέση. 149 00:13:22,427 --> 00:13:25,762 Πώς ακριβώς τα πετυχαίνεις όλα αυτά; Σέρνεσαι κάτω από κρεβάτια; 150 00:13:26,264 --> 00:13:27,848 Τίποτα τόσο πρωτόγονο. 151 00:13:27,932 --> 00:13:30,642 Έχει γραμματέα. Τουλάχιστον έτσι την αποκαλεί. 152 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Πώς τη λένε, κύριε Χάμερ; 153 00:13:32,979 --> 00:13:36,190 - Velda Wichman. - Είναι μια πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα. 154 00:13:36,274 --> 00:13:39,276 Πραγματικό γου-δόλωμα. Ζει σαν πριγκίπισσα. 155 00:13:39,360 --> 00:13:41,570 Τη λέει στους συζύγους, και πριν το καταλάβεις... 156 00:13:41,654 --> 00:13:43,989 έχει τις αποδείξεις του και είναι έτοιμος για τη μεγάλη πίεση. 157 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Ποιους αρρωσταίνεις στις συζύγους, Κύριε Χάμερ; 158 00:13:47,118 --> 00:13:48,869 Αυτό είναι το τμήμα του. 159 00:13:49,454 --> 00:13:53,540 Εντάξει. Με έχεις πείσει. Είμαι αληθινή βρωμούσα. 160 00:13:53,625 --> 00:13:56,835 Τώρα αν αυτό είναι το μόνο που έχεις στο μυαλό σου, Θα ήθελα να πάω μαζί στο σπίτι. 161 00:13:56,920 --> 00:14:01,465 Ναι, το ξέρω. Είσαι ανήσυχος για να επιστρέψετε στη δουλειά της ζωής σας. 162 00:14:03,134 --> 00:14:05,093 Είσαι ελεύθερος να πας. 163 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Ανοίξτε ένα παράθυρο. 164 00:14:14,312 --> 00:14:16,230 - Ευχαριστώ για την αναμονή, Πατ. - Ναι. 165 00:14:16,856 --> 00:14:20,108 Ήταν ένα χαριτωμένο παιδί. Είχα τον καλύτερο τρόπο να βάλω έναν άντρα. 166 00:14:20,652 --> 00:14:24,029 Θα υπάρξει μια μεγάλη παύση πριν Αυτοί οι χαρακτήρες καταλαβαίνουν ποιος τη σκότωσε. 167 00:14:24,113 --> 00:14:27,157 Ο νόμος δεν είναι αρκετά γρήγορος. Θα μπορούσατε να το κάνετε πολύ καλύτερα. Είναι αυτό; 168 00:14:27,867 --> 00:14:31,161 Τώρα κοίτα, Μάικ. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 169 00:14:31,246 --> 00:14:33,163 Ποιο είναι το γήπεδο, Πατ; 170 00:14:35,875 --> 00:14:39,044 Ένα συνηθισμένο κοριτσάκι σκοτώνεται, και χτυπάει καμπάνες μέχρι την Ουάσιγκτον. 171 00:14:39,128 --> 00:14:40,587 Πρέπει να υπάρχει γήπεδο. 172 00:14:40,672 --> 00:14:42,589 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 173 00:14:42,674 --> 00:14:46,218 Πάρα πολλοί άνθρωποι σαν εσάς έχουν περιφρόνηση για οτιδήποτε έχει να κάνει με το νόμο. 174 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 Θα θέλατε να το πάρετε στα χέρια σας. 175 00:14:48,763 --> 00:14:51,723 Αλλά όταν το κάνεις αυτό, μπορεί επίσης να ζείτε σε μια ζούγκλα. 176 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Πήρα ένα κορίτσι. 177 00:14:54,102 --> 00:14:56,770 Αν δεν είχε μπει στο δρόμο μου, Δεν θα είχα σταματήσει. 178 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Πρέπει να είναι συνδεδεμένη με κάτι μεγάλο. 179 00:15:00,817 --> 00:15:04,278 Μάικ, γιατί δεν μας το λες αυτο που ξερεις... 180 00:15:04,362 --> 00:15:08,198 μετά παραμέρισε σαν καλός τύπος και να κάνουμε τη δουλειά μας; 181 00:15:08,783 --> 00:15:11,076 Τι είναι αυτό για μένα; 182 00:15:26,718 --> 00:15:29,469 Mikey! Mikey! 183 00:15:34,100 --> 00:15:36,977 Γεια σου, Σάμι. Ματιά. φίλε μου μόλις επέστρεψε από τον τάφο. 184 00:15:37,061 --> 00:15:38,270 Γεια σου, Μάικ! 185 00:15:38,354 --> 00:15:41,315 Βα-βα-βουμ! 186 00:15:41,399 --> 00:15:45,777 Είμαι σίγουρος ότι γύρισες, Μάικ. Όπως ο Λάζαρος, αναστήθηκε από τον τάφο. 187 00:15:45,862 --> 00:15:48,322 Τώρα πες μου, τι έγινε; Τι έκανες, ε; 188 00:15:48,406 --> 00:15:50,324 Οδηγήσατε πολύ γρήγορα σε αυτό το νέο καλάμι; 189 00:15:50,408 --> 00:15:52,826 Που είναι; Ο Βέλντα λέει ότι θα το έπαιρνες. 190 00:15:52,910 --> 00:15:54,786 Α, δεν υπάρχει τίποτα να σηκώσω, Μάικ. 191 00:15:54,871 --> 00:15:57,748 Έπρεπε να το δεις αυτό το όμορφο, όμορφο μικρό καλάμι σου. 192 00:15:57,832 --> 00:16:00,459 Όλα σκισμένα. Ξύσμα. Σκουπίδια. 193 00:16:00,543 --> 00:16:03,795 Ποτέ δεν θα πάω πια βα-βα-βουμ. Ράψε την καρδιά μου. 194 00:16:03,880 --> 00:16:06,423 - Τέλος πάντων, είσαι καλά τώρα, ε; - Λίγο τρέμουλο. 195 00:16:06,507 --> 00:16:09,134 Λίγο τρέμουλο, ε; Ξέρεις τι θα κάνουμε; 196 00:16:09,218 --> 00:16:12,220 Θα σηκώσουμε ένα ζευγάρι χαριτωμένα Ελληνόπουλα. 197 00:16:12,305 --> 00:16:14,473 Τι εννοώ - βα-βα-βουμ! 198 00:16:14,557 --> 00:16:16,850 3-D power! 199 00:16:16,934 --> 00:16:21,897 Ω. Ξέχασα να σου πω. Υπήρχαν κάποια παιδιά σε ψάχνω, κάνω πολλές ερωτήσεις. 200 00:16:21,981 --> 00:16:24,191 - Τι είδους παιδιά; - Α, σκληρά παιδιά. 201 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 Πολύ σκληρά παιδιά, Μάικ. 202 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Α, ξεχάστε το. Ματιά. 203 00:16:29,614 --> 00:16:32,366 Χαίρομαι που επέστρεψες. Φαίνεσαι πρησμένος. Και άκου - 204 00:16:32,450 --> 00:16:35,619 Και θα σε δω αύριο, ε; Και να προσέχεις τον εαυτό σου, έτσι; Ε; 205 00:16:38,456 --> 00:16:40,624 Είσαι καλά, Μάικ; 206 00:16:40,708 --> 00:16:42,793 Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως όχι. 207 00:16:42,877 --> 00:16:44,795 Ω. 208 00:16:50,218 --> 00:16:53,762 Γεια σου, Σάμι. Τι εννοεί, «ίσως όχι»; 209 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 Α, ποιος ξέρει τι εννοεί; 210 00:19:07,355 --> 00:19:11,358 Αυτό είναι το Crestview 5-4124. 211 00:19:11,442 --> 00:19:15,445 Κύριε Χάμερ, τον οποίο καλείτε, δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν. 212 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Εάν θέλετε να αφήσετε ένα αρχείο της κλήσης σας... 213 00:19:17,824 --> 00:19:21,034 παρακαλώ δηλώστε το μήνυμά σας στο άκουσμα του τόνου. 214 00:19:22,203 --> 00:19:25,956 Γεια σου, Mike; Απλά τσεκάρω για να δούμε αν έφτασες σπίτι. Σε παρακαλώ τηλεφώνησε με όταν... 215 00:19:26,958 --> 00:19:27,916 Velda. 216 00:19:28,000 --> 00:19:30,418 Ω, χαίρομαι που είσαι εκεί. είσαι καλά; 217 00:19:30,503 --> 00:19:32,671 - Σίγουρα. Γιατί; - Θα έρθω αμέσως. 218 00:20:00,116 --> 00:20:02,033 Τι ήθελαν; 219 00:20:02,118 --> 00:20:04,369 Έκανε πολλές ερωτήσεις. 220 00:20:04,453 --> 00:20:07,497 - Τι είδους ερωτήσεις; - Ερωτήσεις. 221 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 Όταν φύγεις, πες στον Νικ... 222 00:20:13,671 --> 00:20:15,881 Τι θέλεις να του πω; 223 00:20:17,508 --> 00:20:21,052 Ξέρεις, απλά για να κρατήσεις το μαλακό μέρος των χεριών σας είναι ένα γεύμα. 224 00:20:22,680 --> 00:20:25,932 Πες του να αφήσει το αυτοκίνητό του απόψε και πάρτε το το πρωί. 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Τι υπάρχει στο φάκελο; 226 00:20:31,314 --> 00:20:35,358 Ω, ένας τύπος ονόματι Ray Diker κάλεσε ενώ ήσουν στο νοσοκομείο. 227 00:20:36,694 --> 00:20:39,112 Θέλει να σε δει και... 228 00:20:39,196 --> 00:20:43,033 Νόμιζα ότι θα με ήθελες για να τον ελέγξω. 229 00:20:45,578 --> 00:20:47,662 Μην το απαντήσεις. 230 00:20:50,499 --> 00:20:52,000 Μικρόφωνο; 231 00:20:52,501 --> 00:20:54,836 Ελαφρό κτύπημα. Επίσημη επιχείρηση αυτή τη φορά. 232 00:20:54,921 --> 00:20:56,922 Ίσως φύγει. 233 00:21:06,599 --> 00:21:08,600 Προχωρήστε. Μη με πειράζεις. 234 00:21:12,730 --> 00:21:15,690 ανακαλώ άδεια του ιδιωτικού σας ερευνητή. 235 00:21:16,776 --> 00:21:18,860 Επίσης η άδεια όπλου σας. 236 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Αν σε πιάσω να χαζεύεις με όπλο στο χέρι σου, θα σε ρίξω στη φυλακή. 237 00:21:30,539 --> 00:21:33,083 Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε στη φυλακή. 238 00:21:33,793 --> 00:21:35,752 Ποιος είναι ο Ray Diker; 239 00:21:38,005 --> 00:21:40,256 Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; 240 00:21:40,341 --> 00:21:42,509 Ήταν ρεπόρτερ στις Ειδήσεις, έτσι δεν είναι; 241 00:21:42,593 --> 00:21:44,594 Χρησιμοποιείται για τη σύνταξη μιας στήλης επιστήμης. 242 00:21:44,679 --> 00:21:46,763 Γιατί το παράτησε; 243 00:21:49,517 --> 00:21:51,768 Ακούω τους φίλους σου τελείωσαν να τον ρωτήσουν κι αυτόν. 244 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Πρέπει να το πω. Έχει μύτη. 245 00:21:55,022 --> 00:21:58,316 Μπορεί να μυρίσει πληροφορίες σαν κανέναν που δεν είδα ποτέ. 246 00:22:00,653 --> 00:22:02,529 Τι άλλο άκουσες; 247 00:22:02,613 --> 00:22:04,614 Δεν μπορούσα να τον βρω. Έπεσε από τα μάτια του. 248 00:22:06,450 --> 00:22:10,120 Επιστημονικός συντάκτης εφημερίδας πέφτει από τα μάτια του και κανείς δεν ξέρει γιατί. 249 00:22:18,671 --> 00:22:20,964 Αν ξέρεις κάτι, καλύτερα πες μου, Μάικ. 250 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Αν ήξερα κάτι, θα το έκανα. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,305 Σίγουρα θα το έκανες. 252 00:22:42,319 --> 00:22:44,237 Πρέπει να του το πεις, Μάικ. 253 00:22:44,739 --> 00:22:49,325 - Ο Ντίκερ άφησε διεύθυνση; - Ω, κάπου στη Flower Street. 254 00:22:49,410 --> 00:22:52,829 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα. 255 00:22:52,913 --> 00:22:54,998 Αυτή η κασέτα που σου έφτιαξα και το αγαπημένο αγόρι χάθηκε. 256 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Εκεί πάει η περίπτωσή σου. 257 00:22:57,251 --> 00:22:59,210 Καλέστε τον και ορίστε μια άλλη συνεδρία. 258 00:22:59,962 --> 00:23:02,255 Πες του ότι λυπάσαι. 259 00:23:02,339 --> 00:23:05,300 Θέλεις να φτιάξεις για όλο τον πόνο που του έδωσες. 260 00:23:07,053 --> 00:23:09,012 Δώστε του λίγη από αυτή την ειλικρίνεια. 261 00:23:10,014 --> 00:23:11,973 Ω, τι έμαθες για το κορίτσι; 262 00:23:12,892 --> 00:23:14,517 Christina Georgina Rossetti. 263 00:23:14,602 --> 00:23:18,563 Ποιήτρια, Αγγλίδα. Γεννήθηκε το 1830, πέθανε το 1894. 264 00:23:20,149 --> 00:23:23,526 Η Χριστίνα σου κρατούνταν σε εκείνο το νοσοκομείο για ανάκριση. 265 00:23:23,611 --> 00:23:25,820 Ποιος από - οι ομοσπονδιακοί ή το κράτος; 266 00:23:25,905 --> 00:23:27,947 Ότι δεν θα μου το έλεγαν. 267 00:23:28,616 --> 00:23:32,410 Τι νόημα έχουν όλα αυτά, αν είναι κάτι δικό μου; 268 00:23:33,829 --> 00:23:37,457 Μου είπε αν την άφησα στο σταθμό των λεωφορείων, θα μπορούσα να την ξεχάσω. 269 00:23:38,709 --> 00:23:43,254 Αλλά αν δεν τα κατάφερνε, είπε: «Θυμήσου με». 270 00:23:47,176 --> 00:23:49,094 Θυμήσου την λοιπόν. 271 00:23:50,888 --> 00:23:52,388 Είναι νεκρή. 272 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Αλλά δεν είμαι νεκρός. 273 00:23:58,938 --> 00:24:01,231 Γεια σου. Με θυμάσαι; 274 00:24:01,816 --> 00:24:03,358 Ναι. 275 00:24:03,859 --> 00:24:05,902 Από κάπου σε θυμάμαι. 276 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 Δεν έπρεπε να καλέσεις αυτόν τον φίλο, κ., ε- 277 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 - Πώς τον λένε; - Φιλικά; 278 00:24:17,748 --> 00:24:19,749 Αυτό είναι το όνομά μου για αυτόν. 279 00:24:20,417 --> 00:24:24,879 κ. Φιλικά. Σίγουρα ήταν φιλικός. 280 00:24:24,964 --> 00:24:28,508 Ίσως σου δώσει λίγο από αυτά ωραίος διάλογος πάλι, αυτή η γλυκιά κουβέντα. 281 00:24:30,594 --> 00:24:32,929 Αυτή η κασέτα ήταν σίγουρα ωραία. 282 00:24:35,307 --> 00:24:37,225 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 283 00:24:37,309 --> 00:24:39,352 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 284 00:24:39,436 --> 00:24:41,855 Κάποιος μπορεί να σου δώσει ένα φιλί. 285 00:25:49,006 --> 00:25:51,591 - 121; - Νότια. 286 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Ποπ κορν; - Ναι. Πόσα; 287 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Dime, όπως πάντα. 288 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 Σας ευχαριστώ. 289 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 Πέτα το μαχαίρι! Πέτα το μαχαίρι! 290 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 Πέτα το μαχαίρι! 291 00:28:52,272 --> 00:28:55,149 Ναι; Τι θέλετε; Νίκησε με. Μπείτε με το ζόρι. 292 00:28:55,234 --> 00:28:58,444 - Θέλω μέσα! - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 293 00:28:58,529 --> 00:29:00,446 Κάντε το να ακούγεται καλά. 294 00:29:04,827 --> 00:29:07,286 - Κάνε το να ακούγεται καλά. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 295 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Ήσουν μαζί της το βράδυ που πέθανε. Ήξερε ότι θα σκοτωθεί. 296 00:29:11,166 --> 00:29:13,918 - Πρέπει να σου μίλησε, σου είπε. -Τι μου είπες; 297 00:29:16,213 --> 00:29:18,714 Αν ήξερες, θα φοβόσουν, σαν να φοβόταν. 298 00:29:19,675 --> 00:29:21,676 Όπως είμαι εγώ. 299 00:29:21,760 --> 00:29:23,302 Καλύτερα να πας. 300 00:29:23,387 --> 00:29:25,680 Μου είπε ότι την λένε Χριστίνα. Χριστίνα τι; 301 00:29:26,598 --> 00:29:28,224 Μπέιλι. Κριστίνα Μπέιλι. 302 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Η διεύθυνσή της, το τελευταίο μέρος που έζησε; 303 00:29:31,186 --> 00:29:33,521 325 Bunker Hill. 304 00:29:36,191 --> 00:29:38,526 Αν αλλάξετε γνώμη και Θέλω να μιλήσουμε, να έρθουμε σε επαφή με τη γραμματέα μου. 305 00:29:38,610 --> 00:29:40,361 Θα με πάρει τηλέφωνο. 306 00:30:01,258 --> 00:30:03,384 Α, εσύ είσαι αυτός. 307 00:30:03,469 --> 00:30:06,971 Κάθε φορά που παίρνω το μπαούλο, Παίρνω μια βαθιά ανάσα. 308 00:30:07,598 --> 00:30:09,474 Σε κάνει πιο δυνατές, βαθιές ανάσες. 309 00:30:09,558 --> 00:30:15,480 Αυτή τη φορά σκέφτομαι, «Α, αναπνέεις καλά βαθιά. Ο κορμός είναι πολύ ελαφρύς. 310 00:30:15,564 --> 00:30:20,193 Από τον Γκόλυ, γέρο, γίνεσαι πολύ δυνατός», σκέφτομαι. 311 00:30:20,944 --> 00:30:23,529 Αλλά εσύ είσαι αυτός, ε; 312 00:30:24,364 --> 00:30:25,990 Μετακομίζει κάποιος; 313 00:30:26,783 --> 00:30:30,703 Μετακόμισε μέσα, φύγε. Πάντα οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 314 00:30:30,787 --> 00:30:32,705 Ένα μέρος που δεν φεύγουν ποτέ. 315 00:30:32,789 --> 00:30:38,044 Ξέρεις, 63 χρόνια ζω σε ένα μέρος - το σπίτι του σώματός μου. 316 00:30:38,128 --> 00:30:40,713 Μετακομίζω όταν γεννιέμαι, φεύγω όταν πεθάνω. 317 00:30:40,797 --> 00:30:43,049 Βάζετε στοίχημα. Ναι, κύριε. 318 00:30:43,133 --> 00:30:46,469 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, όχι, χόρτα μου. Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ. 319 00:30:46,553 --> 00:30:50,181 Αν βοηθήσεις, μετά, όλα τα πράγματα γίνονται πιο βαριά. 320 00:30:50,265 --> 00:30:52,475 Πάω και παίρνω το άλλο. 321 00:31:03,487 --> 00:31:05,404 -Τι θέλεις; - Θέλω να δω το σούπερ. 322 00:31:05,489 --> 00:31:06,948 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 323 00:31:07,032 --> 00:31:09,242 Υπάρχει μια κάρτα στο γραμματοκιβώτιο εκεί - Κριστίνα Μπέιλι. 324 00:31:09,326 --> 00:31:11,619 Η αστυνομία έχει ήδη πέρασε από το διαμέρισμά της. 325 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 Σου είπε. Η αστυνομία έχει ήδη πέρασε από το διαμέρισμά της. 326 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Θέλω να περάσω από το διαμέρισμά της. 327 00:31:17,125 --> 00:31:20,211 - Ρώτα τον ποιος είναι, Οράτιο. - Πες της να σωπάσει. 328 00:31:21,547 --> 00:31:23,005 Σκάσε. 329 00:31:23,924 --> 00:31:27,593 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν με ξεγελούν τόσο εύκολα αυτή τη φορά. 330 00:31:27,678 --> 00:31:30,096 Είναι ο νεαρός συνάδελφος, η βαθιά μου ανάσα. 331 00:31:30,180 --> 00:31:33,766 Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει έναν ηλικιωμένο μετακινώντας ανθρώπους. 332 00:31:33,850 --> 00:31:37,770 Γιατί οι άνθρωποι - ω, πάντα κινούνται. Δεν μένουν ποτέ ακίνητοι. 333 00:31:37,854 --> 00:31:42,316 Μετακινηθείτε από εδώ, από εκεί, και να κινείται - και να κινείται όλη την ώρα. 334 00:31:44,027 --> 00:31:47,405 Η μίσθωση της έχει ακόμα ένα μήνα, αλλά η αστυνομία είπε ότι μπορούσα να το νοικιάσω. 335 00:31:49,366 --> 00:31:50,825 Τίνος είναι αυτό; 336 00:31:50,909 --> 00:31:54,662 Λοιπόν, το νοικιάζουμε επιπλωμένο, αλλά το έφτιαξε για να ταιριάζει στον εαυτό της. 337 00:32:03,964 --> 00:32:06,632 - Κανένα πουλί; - Ο συγκάτοικός της το άφησε να πεθάνει. 338 00:32:06,717 --> 00:32:09,427 - Πώς τη λένε; - Κάρβερ. Λίλι Κάρβερ. 339 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Μετακόμισε πριν από μερικές μέρες. 340 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Ξαφνικά, μέσα στη νύχτα. 341 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Δεν είπε πού. 342 00:32:16,476 --> 00:32:19,937 Η «Ημιτελής Συμφωνία» του Σούμπερτ] 343 00:32:21,315 --> 00:32:23,524 Το είχε πάντα συντονισμένο σε αυτόν τον σταθμό. 344 00:32:59,227 --> 00:33:00,728 Εντάξει. 345 00:33:11,782 --> 00:33:13,407 Γεια, κύριε. 346 00:33:16,703 --> 00:33:20,331 Κοίτα, κύριε. Μου κάνεις μια βαθιά ανάσα. 347 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 348 00:33:24,294 --> 00:33:29,340 Η άλλη κοπέλα, η συγκάτοικος της δεσποινίδας Χριστίνας - μου λέει να μην πω. 349 00:33:29,841 --> 00:33:33,552 Φοβάται, είναι. Όπως κάποιος φοβάται να πεθάνει. 350 00:33:34,054 --> 00:33:35,805 τη μετακίνησα. 351 00:33:37,057 --> 00:33:38,766 σου λέω πού. 352 00:33:41,978 --> 00:33:44,814 Buonanotte. 353 00:34:07,713 --> 00:34:08,921 Έλα μέσα. 354 00:34:11,967 --> 00:34:13,342 Ποιος είσαι; 355 00:34:17,180 --> 00:34:19,557 Με λένε Μάικ Χάμερ, αν έχει σημασία. 356 00:34:19,641 --> 00:34:21,600 Τι θέλεις; 357 00:34:22,269 --> 00:34:24,812 Ήμουν με τη Χριστίνα τη νύχτα που σκοτώθηκε. 358 00:34:24,896 --> 00:34:28,149 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν κι εμένα. Αν θέλετε, θα σας δείξω τις ουλές. 359 00:34:28,233 --> 00:34:31,861 - Πώς με βρήκες; - Πήρε μια κλωστή. Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 360 00:34:33,071 --> 00:34:35,322 Προσοχή αν κάτσω ενώ αποφασίζεις; 361 00:34:38,702 --> 00:34:40,870 Η Χριστίνα ήταν φίλη μου. 362 00:34:41,955 --> 00:34:44,206 Το πουλί στο κλουβί - τι έπαθε; 363 00:34:46,418 --> 00:34:48,961 Ήταν ωραίο πουλί. Συνήθιζε να τρώει από το χέρι μου. 364 00:34:49,963 --> 00:34:52,256 Το αφήνεις να πεθάνει. Γιατί το άφησες να πεθάνει; 365 00:34:56,595 --> 00:35:00,139 Μου την θύμιζε κάθε φορά που τραγουδούσε. 366 00:35:01,558 --> 00:35:05,019 Ήταν καλό παιδί. Ήταν πολύ διασκεδαστική. 367 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Δουλέψαμε μαζί, δυο δουλειές. 368 00:35:08,482 --> 00:35:10,399 Μέχρι που αρρώστησε. 369 00:35:11,318 --> 00:35:14,069 Τότε το παρατήρησα ότι άρχισε να αλλάζει. 370 00:35:15,822 --> 00:35:21,202 Μπαίνεις σε ένα γαϊτανάκι και σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις οποιαδήποτε παλιά εποχή. 371 00:35:21,286 --> 00:35:23,704 Αλλά μετά αρχίζει να πηγαίνει πολύ γρήγορα. 372 00:35:24,414 --> 00:35:27,124 Ήταν φοβισμένη. Φοβόταν όλο και περισσότερο. 373 00:35:27,793 --> 00:35:31,253 Φοβόταν να βγει έξω. Πήγαινε καμιά φορά σινεμά... 374 00:35:31,338 --> 00:35:34,048 ή έξω για παντοπωλεία, αλλά ποτέ πολύ μακριά. 375 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 Μετά ήρθε η αστυνομία. 376 00:35:38,428 --> 00:35:40,971 Έκαναν ερωτήσεις - πολλές ερωτήσεις. 377 00:35:43,016 --> 00:35:44,975 Μετά την πήραν μακριά. 378 00:35:46,937 --> 00:35:50,356 Μετά από λίγο, είχα μια αίσθηση κάποιος παρακολουθούσε το μέρος. 379 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Μετά ήρθαν αυτοί οι άντρες. 380 00:35:55,111 --> 00:35:57,071 Τι ήθελαν; 381 00:35:58,824 --> 00:36:01,492 Δεν έμεινα για να μάθω. 382 00:36:01,576 --> 00:36:03,494 Γιατί φοβόταν τόσο η Χριστίνα; 383 00:36:04,788 --> 00:36:06,789 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 384 00:36:07,290 --> 00:36:09,250 Δεν ξέρω. 385 00:36:17,342 --> 00:36:19,969 Θέλεις να αντέχεις αυτό που συνέβη στη Χριστίνα, έτσι δεν είναι; 386 00:36:21,763 --> 00:36:23,472 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 387 00:37:07,559 --> 00:37:12,021 Αυτό είναι το Crestview 5-4124. 388 00:37:12,105 --> 00:37:16,025 Κύριε Χάμερ, τον οποίο καλείτε, δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν. 389 00:37:16,526 --> 00:37:18,819 Αν θέλετε να φύγετε ένα αρχείο της κλήσης σας... 390 00:37:18,904 --> 00:37:21,572 παρακαλώ δηλώστε το μήνυμά σας στο άκουσμα του τόνου. 391 00:37:22,824 --> 00:37:24,700 Καλησπέρα, κύριε Χάμερ. 392 00:37:24,784 --> 00:37:27,953 Πιθανότατα θα αναρωτιέστε ποιος είναι αυτός, αλλά δεν έχει σημασία. 393 00:37:28,038 --> 00:37:33,125 Αυτό που έχει σημασία είναι η δουλειά σου έχει διακοπεί, το αυτοκίνητό σας κατέστρεψε. 394 00:37:33,209 --> 00:37:37,129 Η ζωή σου έχει αναστατωθεί - για να το θέσω ήπια. 395 00:37:37,213 --> 00:37:39,798 Αν δεν είχατε σταματήσει να πάρω την Χριστίνα... 396 00:37:39,883 --> 00:37:42,259 όχι τίποτα από αυτά τα πράγματα θα είχε συμβεί. 397 00:37:42,344 --> 00:37:45,721 Ας προσποιηθούμε λοιπόν ότι δεν την πήρατε. 398 00:37:48,391 --> 00:37:52,645 - Τι γίνεται λοιπόν αν προσποιηθώ; - Α, ορίστε, κύριε Χάμερ. 399 00:37:52,729 --> 00:37:54,480 Γιατί, δεν θα γίνει τίποτα. 400 00:37:54,564 --> 00:37:57,566 Η ζωή σας θα συνεχιστεί γαλήνια όπως πριν. 401 00:37:57,651 --> 00:38:03,489 Ως ένδειξη των προθέσεών μας, κοιτάξτε μπροστά του διαμερίσματός σας αύριο το πρωί. 402 00:38:32,352 --> 00:38:34,937 Αυτός ο Μάικ. 403 00:38:35,021 --> 00:38:39,316 Καταστρέφει ένα αυτοκίνητο και βγαίνει έξω και αγοράζει άλλο ένα, έτσι ακριβώς. 404 00:38:39,401 --> 00:38:40,985 Εκπληκτική επιτυχία. 405 00:38:41,069 --> 00:38:42,319 Βα-βα-βουμ! 406 00:38:42,404 --> 00:38:45,239 Α, κάποια μέρα θα με πιάσω ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 407 00:38:45,323 --> 00:38:47,533 Θα μπω και θα οδηγήσω. 408 00:38:47,617 --> 00:38:49,994 Ω, λάμπει σαν ένα εκατομμύριο. 409 00:38:50,662 --> 00:38:52,621 Γεια, ακόμα και τα κλειδιά είναι μέσα. 410 00:38:54,874 --> 00:38:58,335 Λοιπόν, σκέψου ότι θα πάω γύρω από το τετράγωνο και να επιστρέψει πριν ξυπνήσει. 411 00:38:58,420 --> 00:38:59,962 Γιατί όχι; Πάου! 412 00:39:00,046 --> 00:39:01,630 - Νικ! - Ε; 413 00:39:01,715 --> 00:39:04,216 - Μην αγγίζεις τίποτα. - Δεν το άγγιξα. Δεν άγγιξα τίποτα. 414 00:39:04,300 --> 00:39:06,468 Γύρισε αυτό το κλειδί, είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανες ποτέ. 415 00:39:06,553 --> 00:39:08,178 - Ανοίξτε την κουκούλα. - Η κουκούλα; 416 00:39:08,263 --> 00:39:10,264 Ναι. Κοίτα κάτω από αυτό. 417 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 - Όχι, όχι. Η άλλη πλευρά. - Η άλλη πλευρά. 418 00:39:18,440 --> 00:39:20,232 Κάτω γύρω από τη μίζα. Βλέπεις τίποτα; 419 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Ναι. 420 00:39:21,985 --> 00:39:23,986 Αποσυνδέστε το και βγάλτε το. 421 00:39:26,990 --> 00:39:30,034 - Αυτό εννοείς; - Ναι. Μια τορπίλη. 422 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Γυρίζεις το κλειδί και μπουμ - όχι άλλο Νικ. 423 00:39:32,495 --> 00:39:33,454 Εκπληκτική επιτυχία. 424 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 - Η κουκούλα. - Α, η κουκούλα. 425 00:39:37,292 --> 00:39:39,293 Ουάου, ήταν κοντά. 426 00:39:40,587 --> 00:39:42,588 Αγόρι. Αμάν. 427 00:39:44,466 --> 00:39:46,592 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 428 00:39:46,676 --> 00:39:49,178 - Είσαι πραγματικά σίγουρος; - Ναι, είπα ότι είμαι σίγουρος. 429 00:39:49,262 --> 00:39:51,055 Είναι σίγουρος. 430 00:40:01,566 --> 00:40:03,317 Μπο-μπο-μπο-μπο! 431 00:40:03,401 --> 00:40:07,071 Το μουστάκι μου. Το μουστάκι του πατέρα μου. 432 00:40:07,155 --> 00:40:10,783 Πάμε στον αυτοκινητόδρομο. Θέλω να δω πώς πετάει αυτό το πουλάκι. 433 00:40:10,867 --> 00:40:13,619 - Καλύτερα να σταματήσουμε πρώτα στο γκαράζ. - Γιατί; 434 00:40:13,703 --> 00:40:17,498 - Αυτό περίμεναν να βρούμε. - Λες να υπάρχει άλλος; 435 00:40:17,582 --> 00:40:19,708 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 436 00:40:19,793 --> 00:40:21,293 Είναι σίγουρος. 437 00:40:24,672 --> 00:40:26,173 Βρείτε τίποτα; 438 00:40:39,312 --> 00:40:41,230 Αυτό είναι όλο. Το γλυκό φιλί. 439 00:40:41,314 --> 00:40:44,650 Είναι μια βόμβα συνδεδεμένη με το ταχύμετρο. Το αυτοκίνητο πάει αργά, τίποτα δεν συμβαίνει... 440 00:40:44,734 --> 00:40:47,152 αλλά έξω στη χώρα, όπου την ανοίγεις διάπλατα - 441 00:40:47,237 --> 00:40:48,570 Βα-βα-βουμ; 442 00:40:51,950 --> 00:40:53,659 - Γεια, Νίκο. - Τι; 443 00:40:55,620 --> 00:40:57,913 Πώς θα θέλατε να έχετε ένα μικρό καλάμι, ακριβώς όπως αυτό; 444 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 - Το δικό μου; Όλα δικά μου; - Μέχρι την τελευταία καρφίτσα. 445 00:41:01,042 --> 00:41:03,335 Τι πρέπει να κάνω; Ονομάστε το και έγινε. 446 00:41:06,297 --> 00:41:09,007 - Μπορείς να μάθεις ποιος την σούπασε; - Μια τσιμπίδα. 447 00:41:09,092 --> 00:41:13,762 Ξέρω ένα μέρος στο Κάλβερ Σίτι. Θα ψάξω και θα κάνω μερικές ερωτήσεις. 448 00:41:13,847 --> 00:41:16,348 - Βα-βα-βουμ; - Βα-βα-βουμ. 449 00:41:23,565 --> 00:41:27,025 Nicky, θα πρέπει να ρωτήσεις τι του αξίζει... 450 00:41:27,110 --> 00:41:29,194 τι θα βγάλει από αυτό. 451 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 Μη με πειράζεις τσιράκι. 452 00:41:31,156 --> 00:41:35,534 Παίζεις την κιθάρα σου, Sammy αγόρι, και θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου. 453 00:41:35,618 --> 00:41:38,203 Βουμ, βουμ, πόου! 454 00:41:38,288 --> 00:41:41,623 Γεε, Νίκυ, θα πάρεις τον εαυτό σου σε πολλά προβλήματα. 455 00:41:41,708 --> 00:41:43,041 Αχ! 456 00:41:43,793 --> 00:41:47,296 βαλς] 457 00:42:12,405 --> 00:42:16,158 - Καλέσατε τον φιλικό σας κ. Φιλικό; - Ναι. Με περιμένει με αγωνία. 458 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Στη συνέχεια, καλέστε τον και ακυρώστε το. 459 00:42:19,996 --> 00:42:22,623 Θα απομακρυνθούμε από αυτά υποθέσεις διαζυγίου πενών για λίγο. 460 00:42:22,707 --> 00:42:24,416 Έχω μια γραμμή για κάτι καλύτερο. 461 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 Αυτό το κορίτσι που πήρα ήταν μπερδεμένο με κάτι μεγάλο. 462 00:42:27,337 --> 00:42:29,588 Και μια περικοπή από κάτι μεγάλο... 463 00:42:29,672 --> 00:42:31,173 μπορεί να είναι κάτι μεγάλο. 464 00:42:32,008 --> 00:42:34,259 Θέλω να το μάθεις ό,τι μπορείς για αυτήν. 465 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 Πρώτα βρίσκεις ένα νήμα... 466 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 μια μικρή κλωστή σε οδηγεί σε μια χορδή... 467 00:42:39,849 --> 00:42:43,352 και η χορδή σε οδηγεί σε ένα σκοινί... 468 00:42:45,271 --> 00:42:49,483 και από το σχοινί κρέμεσαι από το λαιμό. 469 00:42:49,567 --> 00:42:54,029 Τι είδους κορίτσι ήταν, αυτή η φίλη σου - Χριστίνα; 470 00:42:55,573 --> 00:42:59,159 Ρωτάω μόνο επειδή τηλεφώνησε ο Ray Diker. 471 00:42:59,869 --> 00:43:02,037 Άφησε δύο ονόματα. 472 00:43:02,789 --> 00:43:05,958 Είπε ότι μπορείς να τους ελέγξεις. 473 00:43:06,042 --> 00:43:07,876 Πού είναι; 474 00:43:07,961 --> 00:43:09,878 Στη γραφομηχανή μου. 475 00:43:26,896 --> 00:43:32,442 Το λέει ο Va-Va-Voom στα ελληνικά το όνομά σου θα ήταν Μιξάλης Σφυράς. 476 00:43:38,157 --> 00:43:41,034 Αλλά με οποιοδήποτε άλλο όνομα, θα ήσουν τόσο γλυκός; 477 00:43:42,245 --> 00:43:47,332 Kawolsky. 478 00:43:49,752 --> 00:43:53,338 Ήταν επαγγελματίας μαχητής. Το μικρό του όνομα ήταν Λι. 479 00:43:53,423 --> 00:43:56,300 Δεν μπορούσα να πάρω τίποτα για τον Raymondo. Δεν ξέρω τι ήταν. 480 00:43:58,136 --> 00:44:00,095 Γιατί λες συνέχεια «ήταν»; 481 00:44:02,557 --> 00:44:04,599 Ήξεραν και οι δύο τη Χριστίνα σου. 482 00:44:05,435 --> 00:44:07,936 Και οι δύο πέθαναν με τον ίδιο τρόπο που εκείνη. 483 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 Πώς ήταν αυτό; 484 00:44:10,940 --> 00:44:12,983 Ο τρόπος που κόντεψες να πεθάνεις. 485 00:44:13,651 --> 00:44:16,069 Τροχαίο... ατύχημα; 486 00:44:19,407 --> 00:44:23,827 Ο ένας έπεσε από μια καμπίνα, και τον άλλο τον έπεσε με φορτηγό. 487 00:44:29,792 --> 00:44:31,626 Ποια είναι η Carmen Trivago; 488 00:44:33,129 --> 00:44:36,006 Carmen Trivago, το Caruso ενός φτωχού. 489 00:44:36,090 --> 00:44:38,717 Ένας άνεργος τραγουδιστής όπερας σε αναζήτηση όπερας. 490 00:44:40,053 --> 00:44:41,803 Ο φίλος του Ραϊμόντο. 491 00:44:43,139 --> 00:44:45,140 Και ποιος είναι ο Χάρβεϊ Γουάλας; 492 00:44:45,850 --> 00:44:48,393 Οδηγούσε το φορτηγό που πέρασε πάνω από τον Kawolsky. 493 00:44:51,981 --> 00:44:54,858 Κατέβαινα τη λεωφόρο Ουάσιγκτον. 494 00:44:54,942 --> 00:44:57,235 Ξέρεις, όπου χτίζουν αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 495 00:44:57,320 --> 00:45:00,739 Ήταν λίγο αργά. Είχα μια κουραστική μέρα. 496 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 Χειμώνας. Ξέρεις πώς νυχτώνει νωρίς. 497 00:45:07,663 --> 00:45:09,664 Είχα αναμμένα τα φώτα μου. 498 00:45:10,458 --> 00:45:12,459 Τα είχα φορέσει. Το ξέρω αυτό. 499 00:45:14,045 --> 00:45:16,713 Οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι εκεί κάτω γύρω στην ώρα διακοπής. 500 00:45:17,465 --> 00:45:19,383 Αυτό έγινε μετά τις 7:00. 501 00:45:19,884 --> 00:45:21,927 Ο δρόμος είναι άδειος. 502 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 Πήγαινα κάτω από μια γέφυρα - 503 00:45:25,807 --> 00:45:27,766 και πηγαίνω, ξέρεις; 504 00:45:28,601 --> 00:45:30,519 Αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 505 00:45:30,603 --> 00:45:33,230 Βγήκε έξω ή έφυγε έξω; 506 00:45:33,314 --> 00:45:37,609 - Ή ίσως τον έσπρωξαν. - Ναι. Έσπρωξε. Περισσότερο σαν να τον έσπρωξαν. 507 00:46:18,651 --> 00:46:20,569 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια, Έντι. 508 00:46:20,653 --> 00:46:22,946 Πώς σου φαίνεται το νέο μου αγόρι; Παιδί Νίνο. 509 00:46:23,030 --> 00:46:24,948 Δεν είναι όμορφος; Δεν κινείται όμορφα; 510 00:46:25,032 --> 00:46:27,409 Σίγουρα, όπως όλοι οι μαχητές σου, Έντι. 511 00:46:27,910 --> 00:46:31,830 Εντάξει, παιδί μου. Shadowbox τριγύρω. Σε δείχνω σε έναν φίλο. 512 00:46:33,624 --> 00:46:37,002 Δεν είναι όμορφος; Δεν είναι υπέροχος; Κοιτάξτε τον τρόπο που κινείται. 513 00:46:37,086 --> 00:46:38,837 Σίγουρος. Είναι υπέροχος, Έντι. 514 00:46:38,921 --> 00:46:42,841 Αλλά το βράδυ που θα δώσει τον μεγάλο του αγώνα, δεν θα το κάνει μπορεί να βγει με γροθιά από μια χάρτινη σακούλα. 515 00:46:42,925 --> 00:46:46,011 - Γιατί όχι, Μάικ; - Θα τον πουλήσεις, σαν ξεπούλησες όλα τα άλλα. 516 00:46:46,095 --> 00:46:48,096 Όχι αυτό, Μάικ. 517 00:46:48,181 --> 00:46:51,266 Περιμένετε μέχρι να αυξηθούν οι πιθανότητες, μέχρι να μην μπορείς να αντισταθείς. 518 00:46:52,310 --> 00:46:53,560 Όχι, Μάικ. 519 00:46:53,644 --> 00:46:56,480 - Πότε πάει; - Αύριο το βράδυ. Κύριος αγώνας. 520 00:46:57,023 --> 00:47:01,359 Είναι νικητής, οπότε θα είναι λίγα χρήματα. Στοιχηματίστε ό,τι μπορείτε. Πόνταρε το πουκάμισό σου. 521 00:47:01,444 --> 00:47:04,946 Θα πλήρωνε περισσότερα αν έχανε. Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξαπλώσει και θα πεθάνει; 522 00:47:05,031 --> 00:47:06,781 Με τα λόγια μου, Μάικ. 523 00:47:06,866 --> 00:47:09,951 Τώρα αυτό είναι το είδος του στοιχήματος που μου αρέσει. Ευχαριστώ πολύ. 524 00:47:10,620 --> 00:47:14,080 Ω. Αυτό για το οποίο ήρθα πραγματικά ήταν να μάθω τι ξέρεις... 525 00:47:14,165 --> 00:47:17,125 για ένα παιδί που μάλωνε με το όνομα Lee Kawolsky. 526 00:47:19,462 --> 00:47:22,714 - Τι γίνεται με αυτόν; - Έλα. Μη μου το δώσεις. 527 00:47:22,798 --> 00:47:24,799 Έχετε πάει τριγύρω. Ξέρεις σχεδόν όλους. 528 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Σχετικά με αυτόν δεν ξέρω. 529 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Σκοτώθηκε σε ατύχημα, αλλά δεν ήταν πραγματικά ατύχημα. 530 00:47:34,101 --> 00:47:36,394 Δύο παιδιά. Μπήκαν εδώ μέσα. 531 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Charlie Max και Sugar Smallhouse. 532 00:47:39,357 --> 00:47:41,274 με ρώτησαν, αν έρθει κανείς... 533 00:47:41,359 --> 00:47:44,903 κάνοντας ερωτήσεις για τον Lee Kawolsky, τι ξερω 534 00:47:44,987 --> 00:47:47,864 Κοίταξα τα πρόσωπά τους. Ξέρεις τι είπα; 535 00:47:47,949 --> 00:47:51,409 Είπα: «Δεν ξέρω τίποτα». 536 00:47:51,494 --> 00:47:55,539 Είπαν να το έχουν κατά νου, και θα άξιζε τον κόπο μου. 537 00:47:56,624 --> 00:47:58,833 Θα πουλάς τον χρυσό έξω από τα δόντια της μητέρας σου. 538 00:47:59,502 --> 00:48:01,586 Καλά. Πόσα σου έδωσαν; Θα το ολοκληρώσω. 539 00:48:01,671 --> 00:48:03,922 Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό. 540 00:48:04,006 --> 00:48:06,341 Είπαν ότι θα με αφήσουν να αναπνεύσω. 541 00:48:25,736 --> 00:48:28,822 Γειά σου. Πατ Μέρφι, παρακαλώ. Πες του την κλήση του Μάικ Χάμερ. 542 00:48:30,032 --> 00:48:32,826 Γεια σου, Πατ. Τι ξέρεις για κανα δυο καλους παιδια... 543 00:48:32,910 --> 00:48:35,120 ονόματι Charlie Max and Sugar Smallhouse; 544 00:48:35,913 --> 00:48:40,375 Ω, δεν πειράζει τι ξέρω. Ό,τι έχεις να μου πεις είναι ποιανού σφυρίχτρα πηδάνε. 545 00:48:43,296 --> 00:48:44,963 Καρλ Έβελο; 546 00:48:48,634 --> 00:48:51,469 - Ναι. Ναι. Bugle, "First Call"] 547 00:48:51,554 --> 00:48:53,513 Προχώρα. Μπορώ να σε ακούσω. Ναι. 548 00:48:53,639 --> 00:48:56,433 - Δεν ξέρω. Μόνο ένα λεπτό. Θα ρωτήσω τον κύριο Έβελλο. Εκφωνητής αγώνα, Αδιάκριτος] 549 00:48:56,517 --> 00:48:59,936 - Τι θέλεις να κάνεις, Καρλ; - Πες του ότι θα κάνουμε τη μισή του δράση. 550 00:49:00,021 --> 00:49:03,648 Ο Καρλ λέει ότι θα πάρουμε τα μισά. Πώς κάνουν στο πέμπτο στο Warwick; Βγαίνουν ακόμα; 551 00:49:03,733 --> 00:49:06,318 - Μπορούμε να κάνουμε ένα στοίχημα, ε; - Θα μου δώσεις ένα φως, Ζάχαρη; 552 00:49:06,402 --> 00:49:09,738 - Μη με ενοχλείς, τυρόπιτα. - Α, έλα, Ζάχαρη. 553 00:49:09,822 --> 00:49:12,782 Δώσε μας χίλια στο Big Boy στο πέμπτο - στη μύτη. 554 00:49:12,867 --> 00:49:15,160 Δεν θα ανάψεις το τσιγάρο μου για μένα, Ζάχαρη; 555 00:49:15,244 --> 00:49:17,329 Πλήγμα! Είστε χειρότερες από τις μύγες. 556 00:49:17,413 --> 00:49:19,414 Θα παίξεις χαρτιά, Τσάρλι, ή δεν είσαι; 557 00:49:29,717 --> 00:49:31,676 Το γήπεδο είναι σε εκτάσεις τώρα... 558 00:49:31,761 --> 00:49:33,762 και έτοιμος να κάνει την ταλάντευση πίσω μέχρι την πύλη εκκίνησης. 559 00:49:33,846 --> 00:49:35,680 Γειά σου. 560 00:49:35,765 --> 00:49:37,932 Αυτό είναι σύμπτωση. 561 00:49:39,352 --> 00:49:42,562 - Πώς τα πάτε, κυρία; - Πώς μπορώ να κάνω; 562 00:49:43,105 --> 00:49:44,731 Τρελός. 563 00:49:50,863 --> 00:49:53,239 Μη φοβάσαι. Δεν θα δαγκώσω. 564 00:49:54,241 --> 00:49:56,534 Δεν έχεις γεύση με κανέναν που ξέρω. 565 00:49:57,328 --> 00:50:00,664 Αλλά είναι εντάξει. Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο. 566 00:50:00,748 --> 00:50:01,956 Έλα τρελό. 567 00:50:02,041 --> 00:50:06,544 Αυτή τη στιγμή, το Big Boy είναι το φαβορί 5-προς-2. Το φετινό του ρεκόρ είναι εξαιρετικό. 568 00:50:06,629 --> 00:50:08,880 - Δευτερόλεπτα; - Εντάξει. 569 00:50:15,971 --> 00:50:17,931 Σίγουρα δεν έχουμε γνωριστεί; 570 00:50:18,015 --> 00:50:19,516 Ποτέ. 571 00:50:20,351 --> 00:50:22,268 Ποιος είσαι; 572 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 Ποιος είμαι; Ποιος είσαι; 573 00:50:24,355 --> 00:50:28,525 Είμαι Παρασκευή. Θα ονομαζόμουν Τρίτη αν είχα γεννηθεί την Τρίτη. 574 00:50:28,609 --> 00:50:32,570 Είμαι η αδερφή του Καρλ. Ετεροθαλής αδελφή. Ίδια μητέρα, διαφορετικός πατέρας. 575 00:50:33,572 --> 00:50:35,573 Ξέρεις, δεν είσαι σαν τους άλλους. 576 00:50:35,658 --> 00:50:37,200 Οι φίλοι του Καρλ, εννοώ. 577 00:50:37,284 --> 00:50:39,369 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται Δεν είμαι φίλος του. 578 00:50:39,453 --> 00:50:41,329 Ω, υπέροχο. 579 00:50:41,872 --> 00:50:46,167 Τότε μπορείς να γίνεις φίλος μου. Όλα δικά μου, καμία σχέση με τον Καρλ. 580 00:50:46,252 --> 00:50:49,254 Και εκεί πάνε! Φεύγουν από την πύλη - 581 00:50:49,338 --> 00:50:52,006 Είναι μεγάλα και τριχωτά και άσχημα. 582 00:50:53,509 --> 00:50:56,553 Μασάνε μακριά, μαύρα πούρα και μιλάνε δυνατά. 583 00:50:57,513 --> 00:50:59,472 Δεν μου αρέσουν. 584 00:51:00,599 --> 00:51:02,517 Αλλά μου αρέσεις. 585 00:51:03,144 --> 00:51:05,854 Αν σου αρέσω, γιατί όχι να με καλέσει στο σπίτι; 586 00:51:05,938 --> 00:51:09,232 - Θα μπεις στο σπίτι μου; - Γιατί όχι; 587 00:51:10,109 --> 00:51:14,279 Τι κάνει αυτό το άλογο, περπατάει ή κάτι τέτοιο; Δεν είναι καν στο τηλεφώνημα. 588 00:51:14,363 --> 00:51:15,447 Τζιν. 589 00:51:15,531 --> 00:51:18,366 Τζιν; 590 00:51:18,451 --> 00:51:21,536 Δεν δίνει σημασία στις κάρτες, και με σκοτώνει με το τζιν του! 591 00:51:24,373 --> 00:51:27,584 Εδώ είναι η... φιλία. 592 00:51:27,668 --> 00:51:29,419 Στη φιλία. 593 00:51:32,673 --> 00:51:35,967 - Έχω πολλούς φίλους. - Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 594 00:51:37,178 --> 00:51:40,013 Δεν είμαι δύσκολο να τα βγάλω πέρα. Πραγματικά, δεν είμαι. 595 00:51:41,265 --> 00:51:44,184 Μπορώ να είμαι πολύ... καλός φίλος. 596 00:51:45,603 --> 00:51:49,147 - Θα γίνεις φίλος μου; - Τι πρέπει να κάνω; 597 00:51:50,858 --> 00:51:53,693 Αν θες να είσαι στενός φίλος... 598 00:51:54,528 --> 00:51:56,321 ρωτήστε με κάτι. 599 00:51:56,405 --> 00:51:58,948 Και δεν έχει σημασία τι είναι, η απάντηση είναι ναι, ε; 600 00:51:59,033 --> 00:52:00,742 Ισως. 601 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Ας δούμε πόσο καλός είστε στην ορθογραφία. Μπορείτε να γράψετε τη λέξη «όχι»; 602 00:52:04,705 --> 00:52:08,833 Ν-Ο... συλλαβίζει το «όχι». 603 00:52:08,918 --> 00:52:11,753 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Τώρα εξασκείτε να το λέτε... 604 00:52:11,837 --> 00:52:15,340 γιατί ένας από τους καλύτερους τρόπους να είσαι φιλικός σημαίνει να ξέρεις πότε να πεις όχι. 605 00:52:16,926 --> 00:52:20,512 Πες, ο αδερφός σου δεν θα φορούσε μπλε σουέντ παπούτσια, τυχαία, θα το έκανε; 606 00:52:20,596 --> 00:52:24,057 Μόλις. Είναι περισσότερο ο τύπος του μαύρου μοκασίνου. 607 00:52:26,644 --> 00:52:29,604 Ξέρεις, είναι μια ζεστή μέρα, και αρχίζω να νιώθω κάπως ζεστή. 608 00:52:29,688 --> 00:52:31,940 Γιατί δεν με προσκαλείς για μια βουτιά στην πισίνα; 609 00:52:32,024 --> 00:52:34,984 Σίγουρος. Απλά βρέξτε όλο. 610 00:52:36,028 --> 00:52:38,238 Αποκτήστε Αυτή ήταν η υψηλότερη τιμή στην πρωινή γραμμή. 611 00:52:38,322 --> 00:52:39,697 Οι ειδικοί τοποθέτησαν το Roaring River. 612 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 Γεια σου. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 613 00:52:45,371 --> 00:52:48,373 Θα βρεις ένα κοστούμι μέσα. θα περιμένω. 614 00:52:48,457 --> 00:52:52,043 οι πιθανότητες είναι υψηλότερες από την πρωινή γραμμή κάνουν χαρούμενους χορούς νίκης. 615 00:52:52,127 --> 00:52:53,878 Και δικαίως θα έπρεπε. 616 00:52:53,963 --> 00:52:56,214 Ο μικρός Τζόρτζι Λόουρι, το παλικάρι από τη γη δέλτα του Κολοράντο - 617 00:53:01,011 --> 00:53:03,763 - Πλάκα κάνεις; - Γιατί όχι; 618 00:53:08,352 --> 00:53:09,894 Τσάρλι, Σουγκ. 619 00:53:09,979 --> 00:53:12,814 Μια καλή προσπάθεια σε αυτό το βαθύ κομμάτι του Warwick. 620 00:53:51,186 --> 00:53:53,021 Στείλε τον στο σπίτι. 621 00:54:04,867 --> 00:54:06,576 Πώς ξέρω τι ξέρει; 622 00:54:06,660 --> 00:54:08,536 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εδώ και ψοφάει. 623 00:54:08,621 --> 00:54:11,080 Εντάξει, θα είμαι ευγενικός. 624 00:54:11,165 --> 00:54:13,291 - Κύριε Έβελλο; -Εδώ μέσα. 625 00:54:13,375 --> 00:54:14,876 Θα σε καλέσω πίσω. 626 00:54:16,795 --> 00:54:18,630 Γεια σας, κύριε Χάμερ. 627 00:54:18,714 --> 00:54:20,423 Διαχειρίζεσαι τον εαυτό σου αρκετά καλά. 628 00:54:20,507 --> 00:54:22,800 Νομίζω ότι είναι καλό να μιλάει πολλές γλώσσες. 629 00:54:22,885 --> 00:54:25,136 Όποια χώρα κι αν πας, μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 630 00:54:25,220 --> 00:54:28,139 Ναι. Λοιπόν, ίσως μπορείς Μίλα τη γλώσσα μου, ε; 631 00:54:28,223 --> 00:54:30,016 Σαν να βάζεις τορπίλες στα δώρα; 632 00:54:35,189 --> 00:54:37,023 Ομολογώ ότι ήταν λίγο χοντροκομμένο. 633 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 Συνεχίζουμε να σας υποτιμούμε. 634 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου. Τι θέλετε, κύριε Χάμερ; 635 00:54:43,113 --> 00:54:46,741 Χθες έψαχνα για νήμα. Σήμερα ψάχνω για ένα κομμάτι κορδόνι. 636 00:54:46,825 --> 00:54:49,160 Και αύριο - ποιος ξέρει; Ε, κύριε Χάμερ; 637 00:54:49,244 --> 00:54:51,120 Δεν ξέρεις καν αυτό που ψάχνεις. 638 00:54:51,205 --> 00:54:53,373 - Πες μου. - Πρόβλημα. 639 00:54:54,875 --> 00:54:57,001 αυτό ψάχνεις, Ο κύριος Χάμερ - πρόβλημα. 640 00:54:57,086 --> 00:54:58,836 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 641 00:54:58,921 --> 00:55:01,839 Αν αυτή η πτώση από τον γκρεμό δεν σε σκότωσε, η τορπίλη θα έπρεπε να έχει. 642 00:55:01,924 --> 00:55:03,800 Ή Ζάχαρη. 643 00:55:03,884 --> 00:55:06,052 Τι του έκανες τελικά; 644 00:55:06,136 --> 00:55:08,096 Φόβισες τον Τσάρλι μέχρι θανάτου. 645 00:55:09,098 --> 00:55:12,016 Κοίτα, Μάικ, μου αρέσεις. 646 00:55:12,101 --> 00:55:13,851 Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι τον εαυτό σου. 647 00:55:15,104 --> 00:55:17,522 Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. Γιατί δεν κάνουμε συμφωνία; 648 00:55:17,606 --> 00:55:19,899 Τι αξίζει να γυρίσεις τα μεγάλα ταλέντα σου... 649 00:55:19,984 --> 00:55:21,943 πίσω στο λούκι από το οποίο σύρθηκες; 650 00:55:22,027 --> 00:55:23,569 Ονομάστε μια τιμή. 651 00:55:23,654 --> 00:55:25,363 Και θα το δοκιμάσεις για μέγεθος, ε; 652 00:55:25,447 --> 00:55:27,073 Ω, είσαι χαριτωμένος. 653 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι αξίζει. 654 00:55:29,451 --> 00:55:31,202 Καθορίζω την αμοιβή μου ανάλογα με την περίπτωση. 655 00:55:31,286 --> 00:55:33,538 Και όσο περισσότερο κοιτάζω αυτό, όσο πιο ψηλά γίνεται. 656 00:55:33,622 --> 00:55:35,248 Α, ναι, ε; 657 00:55:35,332 --> 00:55:38,960 Ίσως θα θέλατε να κάνετε μια διερευνητική προσφορά μόνο για να κυλήσει η μπάλα. 658 00:55:40,462 --> 00:55:42,380 Εντάξει, κύριε Χάμερ. 659 00:55:42,464 --> 00:55:44,799 Χάρηκα που σας μίλησα, κύριε Χάμερ. 660 00:55:44,883 --> 00:55:46,592 Πετάξτε ξανά κάποια στιγμή. 661 00:55:46,677 --> 00:55:49,262 Όταν το κάνω, ίσως το έχω μια καλύτερη ιδέα για το ποια είναι η αμοιβή μου. 662 00:55:49,346 --> 00:55:51,556 Είναι πολύ αργά για να ορίσετε μια αμοιβή, κύριε Χάμερ. 663 00:55:52,182 --> 00:55:54,142 Ξαφνικά είναι πολύ αργά. 664 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 Άντρας που τραγουδά Aria στα ιταλικά] 665 00:56:27,009 --> 00:56:30,762 Ήμουν ήδη τρεις φορές εδώ, και αυτή η μαμά συνεχίζει να με απογοητεύει. 666 00:56:30,846 --> 00:56:32,680 Πρέπει να ζήσω κι εγώ. 667 00:56:32,765 --> 00:56:34,640 Α, στείλε κάποιον άλλο. 668 00:56:34,725 --> 00:56:37,602 Πόσα μπορεί να πάρει ένας άντρας; 669 00:56:37,686 --> 00:56:40,438 Κοίτα, σου λέω ότι δεν θα ξαναβγώ. 670 00:56:40,522 --> 00:56:42,607 Μπορείς να πάρεις κάποιον άλλο. Υπάρχουν άλλα παιδιά εδώ γύρω. 671 00:56:47,696 --> 00:56:50,073 Ο τύπος μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή περπατώντας εδώ. 672 00:56:50,157 --> 00:56:52,283 Ποιος σε προσκάλεσε; 673 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Carmen Trivago - τι δωμάτιο; 674 00:56:53,911 --> 00:56:55,369 Ακολουθήστε το αυτί σας. 675 00:56:55,454 --> 00:56:56,788 Σας ευχαριστώ. 676 00:58:01,562 --> 00:58:04,856 Ω! Την αγαπάει. 677 00:58:04,940 --> 00:58:07,024 Είναι νεκρή. Τραγουδάει. 678 00:58:07,109 --> 00:58:09,527 Il maestro. Magnifico! 679 00:58:09,611 --> 00:58:13,030 Τσε μπέλα φωνή. Μπέλο. Μπέλο. 680 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Γεια σου. Μπράβο. Bravissimo. 681 00:58:15,200 --> 00:58:17,034 Ποιος είσαι; 682 00:58:17,119 --> 00:58:19,120 Ακούω ότι είσαι φίλος του Nicholas Raymondo. 683 00:58:19,204 --> 00:58:21,122 - Ρεϊμόντο; - Ναι. 684 00:58:21,206 --> 00:58:22,707 Αυτό είναι σωστό. Ρεϊμόντο. 685 00:58:22,791 --> 00:58:25,501 Δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα. 686 00:58:25,586 --> 00:58:27,044 Αυτή είναι μια στοίβα από δίσκους έφτασες εδώ. 687 00:58:27,129 --> 00:58:28,296 Ω, ναι. 688 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Γεια σου. Παλιάτσι του Καρούζο. 689 00:58:30,841 --> 00:58:32,633 Καρούζο. Παλιάτσι. Il maestro. 690 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 - Αυτό είναι συλλεκτικό. - Συλλεκτικό αντικείμενο. Ναι. 691 00:58:38,640 --> 00:58:40,683 Παρακαλώ, τι θέλετε να μάθετε; 692 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Εγώ - θα σου πω. θα σου πω. 693 00:58:43,228 --> 00:58:45,313 Ο Raymondo είναι φίλος μου, ξέρεις; 694 00:58:45,397 --> 00:58:47,732 Πολύ λυπημένος φίλος. Πάντα είναι λυπημένος. 695 00:58:47,816 --> 00:58:50,860 Είναι, ε, πώς τον φωνάζεις; Μηχανικός επιστήμονας. 696 00:58:50,944 --> 00:58:53,196 Πανέξυπνος. Πολύ φωτεινό. 697 00:58:53,280 --> 00:58:55,031 Πολύ λυπηρό. 698 00:58:55,115 --> 00:58:57,533 Δολοφονήθηκε. Γιατί δολοφονήθηκε; 699 00:58:57,618 --> 00:58:59,452 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 700 00:59:00,495 --> 00:59:02,079 Για τι ήταν τόσο λυπημένος; 701 00:59:02,164 --> 00:59:05,124 Λοιπόν, για τον τρόπο που είναι ο κόσμος. 702 00:59:05,209 --> 00:59:06,709 Βλέπετε, πολύ λυπηρό. 703 00:59:06,793 --> 00:59:10,087 Μου λέει - Α. 704 00:59:11,256 --> 00:59:14,926 «Είμαι πολύ έξυπνος, Trivago, αλλά είμαι πολύ ηλίθιος. 705 00:59:15,010 --> 00:59:17,511 Είμαι πολύ πλούσιος. Είμαι πολύ φτωχός. 706 00:59:17,596 --> 00:59:21,599 Έχω ένα μικρό μυστικό, και είναι πολύ σημαντικό. 707 00:59:21,683 --> 00:59:23,559 Και δεν είναι καθόλου σημαντικό». 708 00:59:23,644 --> 00:59:25,478 - Χμμ. - Τι εννοούσε με αυτό; 709 00:59:25,562 --> 00:59:29,774 Λοιπόν, όταν τον ρωτάω, λέει ότι είναι ένας γρίφος. 710 00:59:29,858 --> 00:59:31,317 Χωρίς απάντηση. 711 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Νομίζω ότι κάνει το αστείο. 712 00:59:33,237 --> 00:59:38,074 Αλλά, όταν είναι νεκρός, Ξέρω ότι δεν είναι αστείο. 713 00:59:38,700 --> 00:59:42,787 Κάπου - Κάπου έχει ένα μυστικό. 714 00:59:44,122 --> 00:59:45,539 Πώς το ξέρεις αυτό; 715 00:59:45,624 --> 00:59:47,333 Λοιπόν, έρχονται, αυτοί που τον σκοτώνουν. 716 00:59:47,417 --> 00:59:49,961 Θέλω κάτι - κάτι μικρό. 717 00:59:50,045 --> 00:59:54,548 Κάτι που μπορεί να κρύψει όπου δεν βρίσκουν. 718 00:59:54,633 --> 00:59:57,551 Και ρωτούν, "πού είναι;" 719 00:59:57,636 --> 00:59:59,387 Λέω «δεν ξέρω». 720 00:59:59,471 --> 01:00:01,472 Δεν ξέρω. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,896 Είναι ένας υπέροχος δίσκος. 722 01:00:33,088 --> 01:00:34,088 Μικρόφωνο; 723 01:00:42,514 --> 01:00:45,516 Ήρθαν χθες το βράδυ αμέσως μετά που έφυγες. 724 01:00:45,600 --> 01:00:48,352 τους άκουσα. Κρύφτηκα στο υπόγειο. 725 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 - Νομίζουν ότι ξέρεις κάτι. -Μα δεν το κάνω. 726 01:00:50,605 --> 01:00:51,939 Πες τους αυτό. 727 01:00:52,024 --> 01:00:54,233 Κοίτα, πρέπει να φύγω από εδώ. 728 01:00:54,318 --> 01:00:56,694 Αν σε βρήκαν μια φορά, θα σε βρουν ξανά. 729 01:00:56,778 --> 01:00:59,655 Κατεβαίνω στο αυτοκίνητό μου. Όταν ακούσεις την κόρνα, έλα τρέχοντας. 730 01:01:33,774 --> 01:01:34,815 Patta patee 731 01:01:34,900 --> 01:01:36,859 Πα-τα-πα μπουμ 732 01:01:43,492 --> 01:01:45,159 Mikey! 733 01:01:46,828 --> 01:01:49,288 - Γεια, Mikey! - Τι έγινε; 734 01:01:49,373 --> 01:01:51,916 Πήγα στο Κάλβερ Σίτι όπως σου είπα. Δεν ήξεραν τίποτα. 735 01:01:52,000 --> 01:01:54,335 Όμως τους ενδιέφερε πολύ. Ήθελαν να μάθουν γιατί ρωτάω. 736 01:01:54,419 --> 01:01:55,920 - Τι τους είπες; - Τίποτα. 737 01:01:57,339 --> 01:01:59,465 - Κοίτα, Νίκο. - Ε; 738 01:01:59,549 --> 01:02:01,509 Πρέπει να αφήσω κάτι, αλλά θα επιστρέψω. 739 01:02:01,593 --> 01:02:03,177 - Θα πάμε μαζί. - Σωστά. 740 01:02:11,353 --> 01:02:12,853 Όπα! 741 01:02:22,989 --> 01:02:25,699 Ω, γεια. Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε; 742 01:02:25,784 --> 01:02:27,284 Ω, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 743 01:02:30,247 --> 01:02:31,539 Γεια, τι κάνεις εκεί; 744 01:02:46,304 --> 01:02:50,015 Οτιδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε θα το βρείτε την ντουλάπα μέχρι να σου φέρουμε ρούχα. 745 01:02:50,100 --> 01:02:52,685 - Α, μπορείς να έχεις την κρεβατοκάμαρα. - Πού θα κοιμηθείς; 746 01:02:52,769 --> 01:02:54,353 Α, θα πάρω τον καναπέ. 747 01:02:54,438 --> 01:02:56,605 Αν θέλετε καφέ, η κουζίνα είναι στο - 748 01:03:08,285 --> 01:03:10,035 Ευχαριστώ, Mike. 749 01:03:11,079 --> 01:03:13,122 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 750 01:03:17,252 --> 01:03:19,003 Καλά. Έχετε πει την άποψή σας. 751 01:03:20,255 --> 01:03:21,755 Καλώς ήρθες. 752 01:03:22,924 --> 01:03:24,258 Μικρόφωνο; 753 01:03:25,927 --> 01:03:27,261 Μικρόφωνο. 754 01:03:28,430 --> 01:03:30,222 Γιατί γύρισες απόψε; 755 01:03:30,307 --> 01:03:32,933 Κατά την απουσία σας, δεν υπήρξαν κλήσεις. 756 01:03:34,478 --> 01:03:36,562 Άλλαξες γνώμη. 757 01:03:36,646 --> 01:03:39,064 Κάτι το άλλαξε για σένα. Τι ήταν; 758 01:03:41,193 --> 01:03:43,110 Λες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 759 01:03:43,195 --> 01:03:45,779 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το κάνω. 760 01:03:46,740 --> 01:03:49,825 Αλλά νομίζουν ότι το κάνεις, αλλιώς δεν θα σε κυνηγούσαν. 761 01:03:49,910 --> 01:03:51,619 Ίσως αυτό αξίζει κάτι. 762 01:03:54,456 --> 01:03:56,707 Κρατήστε την πόρτα αλυσοδεμένη και μην απαντάς στο τηλέφωνο. 763 01:03:56,791 --> 01:03:58,292 Θα νομίζουν ότι σε έκρυψα κάπου ασφαλές. 764 01:03:58,376 --> 01:03:59,710 Δεν θα ξέρουν ότι είσαι εδώ. 765 01:03:59,794 --> 01:04:03,631 Αλλά αν σε ξεπληρώσουν, θα τους το πεις. Τότε πού θα είμαι; 766 01:04:06,176 --> 01:04:09,303 Μικρόφωνο! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 767 01:04:09,387 --> 01:04:10,888 Μικρόφωνο; 768 01:04:10,972 --> 01:04:12,431 Μικρόφωνο! 769 01:04:53,848 --> 01:04:56,517 Νίκο. 770 01:04:57,143 --> 01:04:58,644 Ω, Νικ. 771 01:05:03,149 --> 01:05:04,692 Σκοτώνουν τον Νικ, τον Μάικ. 772 01:05:04,776 --> 01:05:08,195 Κάποιος, σκοτώνουν τον Νικ. 773 01:05:10,490 --> 01:05:12,908 Όχι! 774 01:05:34,848 --> 01:05:36,098 Velda; 775 01:05:41,813 --> 01:05:43,147 Velda. 776 01:06:00,415 --> 01:06:01,915 Γεια σου, Mike. 777 01:06:08,298 --> 01:06:10,049 Τι είναι αυτό; 778 01:06:11,092 --> 01:06:14,011 Τι είδους πρόβλημα είσαι σε αυτή την εποχή; 779 01:06:14,095 --> 01:06:17,306 Ναί. Ναι, είσαι. Εγώ - Το βλέπω. 780 01:06:18,558 --> 01:06:20,643 χαίρομαι. 781 01:06:20,727 --> 01:06:24,772 Πάντα χαίρομαι όταν έχεις πρόβλημα, γιατί τότε έρχεσαι πάντα σε μένα. 782 01:06:26,691 --> 01:06:28,275 Τι είναι, Μάικ; 783 01:06:30,278 --> 01:06:31,612 Ο Νικ είναι νεκρός. 784 01:06:34,949 --> 01:06:36,241 Νίκος; 785 01:06:36,326 --> 01:06:38,410 Ο Τζακ γλίστρησε και το αυτοκίνητο έπεσε πάνω του. 786 01:06:40,622 --> 01:06:43,540 Είναι αυτό που πραγματικά συνέβη; 787 01:06:46,544 --> 01:06:48,754 Έχει κάνει μερικές δουλειές για μένα. 788 01:06:48,838 --> 01:06:50,506 Και το πήρε. 789 01:06:51,466 --> 01:06:53,967 Μάικ, όλοι οι φίλοι σου θα το πάρουν μια από αυτές τις μέρες. 790 01:06:55,470 --> 01:06:57,388 Τι ψάχνεις, Μάικ; 791 01:06:59,140 --> 01:07:02,142 Κάτι που είχε ο Nicholas Raymondo και το κορίτσι το ήξερε. 792 01:07:02,852 --> 01:07:04,728 Κάτι πολύ πολύτιμο. 793 01:07:04,813 --> 01:07:06,730 Αξίζει τη ζωή του Νικ ή... 794 01:07:06,815 --> 01:07:08,816 ή της Χριστίνας ή του Ραϊμόντο; 795 01:07:08,900 --> 01:07:11,527 Ή του Kawolsky ή - ή το δικό μου; 796 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Ή της Λίλι Κάρβερ; 797 01:07:18,159 --> 01:07:21,495 συγκάτοικος της Χριστίνας - είναι στο διαμέρισμά μου. 798 01:07:21,579 --> 01:07:23,414 Προσπάθησαν να την πάρουν χθες το βράδυ. 799 01:07:23,498 --> 01:07:26,083 "Αυτοί." Μια υπέροχη λέξη. 800 01:07:26,167 --> 01:07:27,668 Και ποιοι είναι «αυτοί»; 801 01:07:27,752 --> 01:07:31,755 Είναι οι ανώνυμοι που σκοτώνουν ανθρώπους για το μεγάλο τι. 802 01:07:31,840 --> 01:07:34,258 Υπάρχει; Ποιος νοιάζεται; 803 01:07:35,385 --> 01:07:39,763 Όλοι παντού συμμετέχουν τόσο πολύ σε μια αναζήτηση για τι; 804 01:07:41,683 --> 01:07:44,184 Γιατί δεν την παραδίδεις στον Πατ; 805 01:07:44,269 --> 01:07:48,605 Είναι δουλειά του να την προστατεύει αν χρειάζεται προστασία. 806 01:07:48,690 --> 01:07:50,941 Ή να την ρωτήσω αν αυτό χρειάζεται. 807 01:07:51,568 --> 01:07:54,778 Γιατί προσπαθείς συνέχεια να κάνει θόρυβο σαν μπάτσος; 808 01:07:54,863 --> 01:07:56,405 Τι έκανες τόσο νωρίς στο κρεβάτι; 809 01:07:56,489 --> 01:07:59,032 Ω, ήπια μερικά ποτά. 810 01:07:59,117 --> 01:08:02,327 Προσπαθώ να κοιμηθώ χωρίς hangover. 811 01:08:02,412 --> 01:08:06,790 Γνώρισα τον φίλο σου τον Ρέι Ντίκερ στο Toscio's σήμερα το απόγευμα. 812 01:08:06,875 --> 01:08:12,713 Έδειξε κάποιο τζόκερ στο μπαρ, ένα - έμπορος αφηρημένης τέχνης ή κάτι τέτοιο. 813 01:08:14,424 --> 01:08:17,301 Πήγα και συνέβη να τον μαζέψει. 814 01:08:19,012 --> 01:08:20,721 Να σηκωθούν τα αυτιά σας; 815 01:08:23,725 --> 01:08:27,686 Έριξε μερικά ονόματα. Θέλετε να τους ακούσετε; 816 01:08:30,148 --> 01:08:32,441 Carl Evello ξέρεις, αλλά... 817 01:08:32,525 --> 01:08:36,028 Δόκτωρ Σόμπεριν. Αυτό κάνει κάτι για εσάς; 818 01:08:37,739 --> 01:08:42,159 Αυτός ο τζόκερ λέει ότι υπάρχει μια νέα τέχνη στον κόσμο, και αυτός ο γιατρός ξεκινά μια συλλογή. 819 01:08:42,243 --> 01:08:46,246 - Τι είδους συλλογή; - Δεν ξέρω. 820 01:08:47,957 --> 01:08:51,376 Προσπάθησε να βγει ραντεβού μαζί μου. 821 01:08:53,922 --> 01:08:57,800 Με λίγα ποτά, και το ένα οδηγεί στο άλλο, εγώ - 822 01:08:57,884 --> 01:09:01,428 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάρω περισσότερα πληροφορίες για τον γιατρό. 823 01:09:03,389 --> 01:09:05,098 Θέλεις να του βγω ραντεβού; 824 01:09:07,435 --> 01:09:09,186 Λοιπόν; 825 01:09:09,270 --> 01:09:12,105 - Λοιπόν, τι; - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 826 01:09:12,190 --> 01:09:14,566 Νομίζω ότι θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου σε όποιον σκότωσε τον Νικ. 827 01:09:17,153 --> 01:09:20,030 Θέλεις να εκδικηθείς τον θάνατο του αγαπημένου σου φίλου. 828 01:09:20,114 --> 01:09:22,825 Πόσο συγκινητικό. Τι γλυκό. 829 01:09:22,909 --> 01:09:26,119 Τι ωραία που δικαιολογεί την αναζήτησή σου για το σπουδαίο whatsit. 830 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 Γιατί δεν φεύγεις, Μάικ. 831 01:09:38,424 --> 01:09:40,425 Πριν αλλάξω γνώμη. 832 01:09:41,803 --> 01:09:43,929 Εξάλλου, είμαι... 833 01:09:44,013 --> 01:09:45,889 Θα χρειαστώ ό,τι άλλο μπορώ να πάρω... 834 01:09:45,974 --> 01:09:49,643 αν έχω δύναμη για να καταπολεμήσω το καινούργιο μου... 835 01:09:49,727 --> 01:09:52,229 το στήθος μου φίλε. 836 01:09:58,403 --> 01:09:59,736 Μικρόφωνο; 837 01:10:02,657 --> 01:10:04,449 Γνωρίστε με στο Pigalle. 838 01:10:05,410 --> 01:10:07,786 2:00. Ε; 839 01:10:08,788 --> 01:10:10,122 Καλά. 840 01:10:12,166 --> 01:10:15,794 Η νύχτα 841 01:10:15,879 --> 01:10:19,089 Είναι τρομερά ψυχρό 842 01:10:19,841 --> 01:10:23,844 Και συνομιλία 843 01:10:23,928 --> 01:10:27,764 Φαίνεται αρκετά ανόητο 844 01:10:27,849 --> 01:10:31,268 Νιώθω τόσο κακός και φερμένος 845 01:10:31,352 --> 01:10:38,817 Προτιμώ να έχω τα μπλουζ από αυτό που έχω 846 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 Το δωμάτιο 847 01:10:44,991 --> 01:10:48,035 Είναι σκοτεινό και σκοτεινό 848 01:10:48,870 --> 01:10:56,418 Δεν ξέρεις τι μου κάνεις 849 01:10:56,502 --> 01:10:59,171 Ο Ιστός με έχει πιάσει 850 01:10:59,881 --> 01:11:06,803 Προτιμώ να έχω τα μπλουζ από αυτό που έχω 851 01:11:12,060 --> 01:11:13,977 Πες, φίλε, φαίνεσαι σίγουρα κομμένος. 852 01:11:14,062 --> 01:11:16,480 Φαίνεσαι πραγματικά αδύνατη, πραγματικά σπαταλημένη. 853 01:11:16,564 --> 01:11:18,482 Τι σε έχει πιάσει, φίλε; Δεν μοιάζεις να είσαι μαζί του. 854 01:11:18,566 --> 01:11:20,984 Δώσε μου ένα διπλό μπέρμπον και αφήστε το μπουκάλι. 855 01:11:21,069 --> 01:11:22,402 Σίγουρος. 856 01:11:28,159 --> 01:11:30,661 - Ρίξε ένα για τον εαυτό σου. - Σίγουρα. Οποτεδήποτε. 857 01:11:33,164 --> 01:11:34,498 Σε ποιον πίνουμε; 858 01:11:36,167 --> 01:11:38,168 - Νικ. - Νικ. 859 01:11:38,252 --> 01:11:40,337 Βα-βα-βουμ! 3-D power! 860 01:11:41,381 --> 01:11:44,925 φαίνεται πολύ τρομακτικό 861 01:11:45,009 --> 01:11:49,137 Αρχίζει η βροχή 862 01:11:49,222 --> 01:11:51,348 Και μετά έρχεται ο κεραυνός 863 01:12:01,943 --> 01:12:04,277 Μάικ. Μικρόφωνο. 864 01:12:04,362 --> 01:12:06,113 Μάικ, έλα. 865 01:12:07,907 --> 01:12:10,534 Μόλις μπήκε ένας τύπος, είπαν ότι πήραν το κορίτσι σου. 866 01:12:10,618 --> 01:12:13,453 Πήραν τη Βέλντα. Μου είπε να στο πω. 867 01:12:14,122 --> 01:12:16,206 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 868 01:12:16,290 --> 01:12:18,041 Έκοψε. Φύσηξε. 869 01:12:25,550 --> 01:12:27,300 Λυπάμαι, Μάικ. 870 01:12:29,721 --> 01:12:31,221 Ευχαριστώ, Kitty. 871 01:13:03,212 --> 01:13:06,089 Αχ. Η Jaguar δεν είναι αρκετά καλή για σένα, ε; 872 01:13:06,174 --> 01:13:08,300 Ναι. Τα τασάκια ήταν όλα γεμάτα. 873 01:13:08,384 --> 01:13:10,260 Εκείνο το κορίτσι που ήμουν μαζί το άλλο βράδυ, σου έδωσε ένα γράμμα στο mail. 874 01:13:10,344 --> 01:13:11,970 Τυχαίνει να ξέρεις σε ποιον απευθυνόταν; 875 01:13:12,055 --> 01:13:13,680 Ναι. 876 01:13:13,765 --> 01:13:15,932 Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω ποιος ήταν ο τυχερός. 877 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 Απευθυνόταν σε κάποιον τζόκερ ονόματι Μάικ. 878 01:13:18,519 --> 01:13:20,020 Μικρόφωνο; 879 01:13:52,720 --> 01:13:54,638 Ενδιαφέρουσα επιστολή, ε; 880 01:13:56,557 --> 01:13:58,225 Καλησπέρα, κύριε Χάμερ. 881 01:13:59,894 --> 01:14:01,645 Το κάναμε μια ματιά. 882 01:14:01,729 --> 01:14:03,438 Δεν μπορούσα να τα καταφέρω. 883 01:14:07,401 --> 01:14:09,653 Δεν θα δυσκολευτείτε αυτή τη φορά, κύριε Χάμερ. 884 01:14:09,737 --> 01:14:11,446 Έχω κάνει μαθήματα. 885 01:14:12,073 --> 01:14:14,491 Ήμουν έξω για δύο ώρες αφού με γύρισες. 886 01:14:14,575 --> 01:14:16,827 Δεν μπορούσα να κουνήσω έναν μυ. 887 01:14:16,911 --> 01:14:19,412 - Δώσε του ένα χέρι, Τσάρλι. - Ναι, σίγουρα. 888 01:14:20,915 --> 01:14:22,958 Εδώ. Στηρίξου πάνω μου αν θέλεις, ε; 889 01:14:23,042 --> 01:14:24,543 Νιώθεις καλά; 890 01:14:47,316 --> 01:14:49,192 Λοιπόν, εδώ είμαστε, κύριε Χάμερ. 891 01:14:50,111 --> 01:14:51,987 Πρόσεχε το βήμα σου. 892 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Για μερικά κανόνια, είστε σίγουρα ευγενικοί. 893 01:14:54,991 --> 01:14:57,909 Είμαστε εδώ σε αυτή τη γη για τόσο σύντομο διάστημα, μπορεί και να είμαστε. 894 01:15:58,095 --> 01:16:00,472 Λοιπόν, είσαι ξύπνιος. 895 01:16:00,556 --> 01:16:03,767 Ξάπλωσε ακίνητα. Γιατί να βασανίζεσαι; 896 01:16:04,560 --> 01:16:05,936 Ποιον θα έβλεπες; 897 01:16:06,020 --> 01:16:08,813 Κάποιος που δεν γνωρίζετε. Ένας ξένος. 898 01:16:09,857 --> 01:16:11,524 Τι είναι αυτό που επιδιώκουμε; 899 01:16:11,609 --> 01:16:13,109 Διαμάντια; 900 01:16:13,194 --> 01:16:16,238 Ρουμπίνια; Χρυσός; 901 01:16:16,322 --> 01:16:17,781 Ίσως ναρκωτικά. 902 01:16:17,865 --> 01:16:20,992 Πόσο πολιτισμένη ήταν αυτή η γη. 903 01:16:21,077 --> 01:16:25,914 Αλλά καθώς ο κόσμος γίνεται πιο πρωτόγονος, οι θησαυροί του γίνονται πιο μυθικοί. 904 01:16:27,124 --> 01:16:30,460 Ίσως το συναίσθημα να πετύχει όπου η απληστία απέτυχε. 905 01:16:31,212 --> 01:16:33,546 Θα πεθάνετε, κύριε Χάμερ. 906 01:16:33,631 --> 01:16:36,633 Αλλά η φίλη σου - μπορείς να τη σώσεις. 907 01:16:36,717 --> 01:16:38,885 Ναι, μπορείς. 908 01:16:38,970 --> 01:16:41,805 Η νεαρή κυρία που πήρες στον αυτοκινητόδρομο - 909 01:16:41,889 --> 01:16:43,848 σου έγραψε ένα γράμμα. 910 01:16:43,933 --> 01:16:47,477 Σε αυτό υπήρχαν δύο λέξεις - "Να με θυμάσαι". 911 01:16:47,561 --> 01:16:50,689 Σας ζητά να θυμάστε. 912 01:16:50,773 --> 01:16:53,900 Τι είναι αυτό που πρέπει να θυμάστε; 913 01:16:56,696 --> 01:16:59,155 Μην ανησυχείτε, κύριε Χάμερ. 914 01:16:59,240 --> 01:17:01,658 Είναι μόνο ένα αβλαβές φάρμακο. 915 01:17:01,742 --> 01:17:04,703 Sodium Pentothal - ο ορός της αλήθειας. 916 01:17:05,579 --> 01:17:09,332 Υπό την επιρροή του, θα κοιμηθείτε. 917 01:17:09,417 --> 01:17:11,418 Και όσο κοιμάσαι... 918 01:17:11,502 --> 01:17:14,838 το υποσυνείδητό σας θα δώσει την απάντηση. 919 01:17:15,715 --> 01:17:20,969 Και θα φωνάξεις τι είναι που πρέπει να θυμάστε. 920 01:17:30,604 --> 01:17:33,481 Ευχάριστα όνειρα, κύριε Χάμερ. 921 01:18:08,642 --> 01:18:10,769 «Θυμήσου με». 922 01:18:10,853 --> 01:18:12,604 Τι εννοούσε; 923 01:18:19,987 --> 01:18:22,572 «Θυμήσου με». 924 01:18:22,656 --> 01:18:24,616 Τι εννοούσε; 925 01:18:39,924 --> 01:18:41,424 Καμία τύχη; 926 01:18:51,352 --> 01:18:54,270 Πάει πάλι κάτω. Ένα, δύο, τρία - 927 01:18:54,355 --> 01:18:57,440 Παίρνει την αυτόματη καταμέτρηση οκτώ τώρα. 928 01:18:57,525 --> 01:19:00,443 Έξι, επτά, οκτώ. Και ο Μπέντερ σηκώθηκε για άλλη μια φορά. 929 01:19:00,528 --> 01:19:04,114 Ο διαιτητής σκουπίζει τα γάντια του, κρατώντας τον ΜακΚόι μακριά καθώς το κάνει. 930 01:19:04,198 --> 01:19:05,949 Τώρα έρχεται ο McCoy για άλλη μια φορά. 931 01:19:06,033 --> 01:19:08,326 Ο McCoy αισθάνεται ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος. 932 01:19:08,411 --> 01:19:11,121 Είναι ένα αριστερό άγκιστρο στο σαγόνι, και ο Bender προσπαθεί μανιωδώς να καλύψει. 933 01:19:11,205 --> 01:19:14,082 Αυτό ήταν το δεύτερο νοκ ντάουν του σε αυτόν τον γύρο και τον τρίτο στον αγώνα. 934 01:19:14,166 --> 01:19:15,959 Είμαστε μόνο στα μισά του ένατου. 935 01:19:16,043 --> 01:19:17,961 Ο Μπέντερ δέχτηκε άσχημα χτυπήματα. 936 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Τώρα πέτυχε να δέσει τον McCoy για τη στιγμή σε ένα κλιντσ. 937 01:19:20,214 --> 01:19:22,424 - Γεια! - Ο ΜακΚόι τον σπρώχνει. 938 01:19:22,508 --> 01:19:25,343 - Γεια! ένα αριστερό τρύπημα στη μύτη, χύνοντας περισσότερο αίμα. 939 01:19:25,428 --> 01:19:27,345 Ο Μπέντερ προσπαθεί μανιωδώς να ανέβει στο ποδήλατό του... 940 01:19:27,430 --> 01:19:29,305 αλλά ο McCoy βρίσκεται σε πλήρη καταδίωξη. 941 01:19:29,390 --> 01:19:31,015 Έχει τον Μπέντερ ενάντια στα σχοινιά τώρα - 942 01:19:33,436 --> 01:19:35,437 Πίσω ανάμεσα στους ζωντανούς, ε; 943 01:19:40,526 --> 01:19:43,319 - Το κατάλαβα. - Ναι; 944 01:19:43,404 --> 01:19:45,113 Ναι. 945 01:19:45,197 --> 01:19:47,198 Εντάξει, ας το έχουμε. 946 01:19:47,283 --> 01:19:48,992 - Θα την αφήσεις να φύγει; - Σίγουρα. 947 01:19:49,076 --> 01:19:51,744 Πάρτε τον λόγο μου - ελεύθερο σαν πουλί. 948 01:19:51,829 --> 01:19:53,163 Θέλεις να μιλήσουμε; 949 01:19:55,749 --> 01:19:57,083 Θέλω να ψιθυρίσω. 950 01:19:59,295 --> 01:20:00,795 Ψιθύρισε λοιπόν. 951 01:20:05,384 --> 01:20:08,678 βασανιστήρια δέρματος. Και μένει ένα αριστερό! 952 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 Sug. Ζάχαρη. 953 01:20:12,516 --> 01:20:14,017 Ναι, κύριε Έβελλο; 954 01:20:14,101 --> 01:20:16,769 Μίλησε. Είναι δικός σου. 955 01:20:20,441 --> 01:20:23,693 Μάλλον έφεραν μαζί και τον Μπέντερ πολύ γρήγορα. 956 01:20:23,777 --> 01:20:25,570 Απλώς δεν μπόρεσε για να τα βγάλω πέρα με τον ΜακΚόι... 957 01:20:25,654 --> 01:20:28,490 ποιος είναι μια πραγματική τίγρη απόψε που σκοτώνεται. 958 01:20:28,574 --> 01:20:30,783 Ο McCoy έχει δείξει πάρα πολύ μεγάλη εμπειρία... 959 01:20:30,868 --> 01:20:33,411 πάρα πολύ μεγάλη δύναμη διάτρησης για τον Μπέντερ που είναι συγκριτικός αρχάριος. 960 01:20:45,299 --> 01:20:48,259 αναζητώντας το ενδεικτικό σημάδι που το είχε ο Μπέντερ. 961 01:20:48,344 --> 01:20:52,263 Ο Γκίλμορ προφανώς σκέφτηκε, ενώ ο Τζιμ ήταν ομολογουμένως κάνει μια ενδελεχή απολέπιση... 962 01:20:52,348 --> 01:20:54,599 ήξερε ακόμα πού βρισκόταν και τι έκανε. 963 01:20:54,683 --> 01:20:56,768 Υπάρχει ο βομβητής των 10 δευτερολέπτων. 964 01:20:56,852 --> 01:21:00,563 Έχουν αφαιρέσει τα κόπρανα. Ο Μπέντερ έχει περιχυθεί με ένα κουβά νερό. 965 01:21:00,648 --> 01:21:02,899 Ο νεαρός βγαίνει έξω σε εκείνο το μακελειό ξανά. 966 01:21:02,983 --> 01:21:05,151 Το κουδούνι και ο γύρος 10. 967 01:21:05,236 --> 01:21:06,569 Ο ΜακΚόι προηγείται με το αριστερό του. 968 01:21:06,654 --> 01:21:09,989 Μπλοκάρεται όμορφα από τον Μπέντερ που κοντράρει με κοντό δεξί που μπούκλα πίσω από το αυτί. 969 01:21:10,074 --> 01:21:13,910 Ο McCoy κλείνει με ένα αριστερό άγκιστρο που ο Bender παίρνει πάλι, και βρίσκονται σε κρίσιμο. 970 01:21:13,994 --> 01:21:17,080 Είναι ο Bender που διώχνει τον McCoy από αυτό τώρα, και ο Μπέντερ τρυπάει ελαφρά με το αριστερό. 971 01:21:17,164 --> 01:21:20,083 Σταυροί με ένα - Γεια, προσέξτε! Είναι ο Μπέντερ. Σκοράρει βαριά με αυτό το δικαίωμα! 972 01:21:22,753 --> 01:21:24,963 Ο McCoy μπορεί να έχει πρόβλημα. Πιστεύω ότι ο Μπέντερ τον πλήγωσε. 973 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 Ναι, κύριε! Τα μάτια του ΜακΚόι έχουν γυαλιστερό βλέμμα, και ο Μπέντερ είναι ακριβώς από πάνω του. 974 01:21:28,884 --> 01:21:31,594 Τώρα είναι ο McCoy που προσπαθεί να τρέξει, και ο Μπέντερ είναι ο άντρας που καταδιώκεται. 975 01:21:31,679 --> 01:21:35,139 Έχει τον ΜακΚόι σε ουδέτερη γωνία. Ο Τζιμ Μπέντερ είναι από πάνω, ένα τρανταχτό αριστερό γάντζο - 976 01:21:39,853 --> 01:21:42,438 Κάρβερ. Χαράκτης. 977 01:21:42,523 --> 01:21:43,189 Χαράκτης; 978 01:21:43,274 --> 01:21:45,066 έρχομαι. 979 01:21:47,027 --> 01:21:48,820 - Κάρβερ. - Έρχομαι. 980 01:21:48,904 --> 01:21:50,238 έρχομαι. 981 01:21:59,456 --> 01:22:01,291 Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα; 982 01:22:01,375 --> 01:22:03,334 Τα έφερε η φίλη σου η δεσποινίς Γουίτσμαν. 983 01:22:04,378 --> 01:22:06,212 Ω. Οταν; 984 01:22:06,297 --> 01:22:07,630 Εχθές. 985 01:22:08,882 --> 01:22:11,718 Έφερε και λίγο άρωμα. Νιώθω σχεδόν άνθρωπος. 986 01:22:12,928 --> 01:22:14,679 Θέλετε να μυρίσετε; 987 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 988 01:22:23,147 --> 01:22:25,106 Τι εννοούσε; «Θυμήσου με». 989 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Διαβάστε αυτό. 990 01:22:41,081 --> 01:22:42,665 "Θυμάμαι"; 991 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 «Θυμήσου με όταν δεν πια, μέρα με τη μέρα... 992 01:22:49,590 --> 01:22:52,342 μου λες για το μέλλον μας που σχεδίασες: 993 01:22:53,802 --> 01:22:58,348 Μόνο να με θυμάσαι. θα καταλάβεις - 994 01:22:58,432 --> 01:23:03,728 Αν όμως το σκοτάδι και η διαφθορά φύγουν ένα απομεινάρι από τις σκέψεις που είχαμε κάποτε" - 995 01:23:04,605 --> 01:23:06,356 Διαβάστε ξανά το τελευταίο μέρος. 996 01:23:09,943 --> 01:23:16,115 «Αν όμως φύγει το σκοτάδι και η διαφθορά ένα απομεινάρι από τις σκέψεις που είχαμε κάποτε" - 997 01:23:19,536 --> 01:23:22,080 Mike; Μικρόφωνο! 998 01:23:22,164 --> 01:23:24,290 Μη με αφήσεις. 999 01:23:24,375 --> 01:23:27,043 Ήταν στην πόρτα χθες το βράδυ. Προσπάθησαν να μπουν μέσα. 1000 01:23:27,127 --> 01:23:32,090 Προσπάθησαν να μπουν μέσα. 1001 01:23:33,300 --> 01:23:34,801 «Αυτοί». 1002 01:23:37,054 --> 01:23:39,138 Καλύτερα να πάρεις το παλτό σου. 1003 01:24:02,496 --> 01:24:06,499 «Αν φύγει το σκοτάδι και η διαφθορά ένα απομεινάρι από τις σκέψεις που είχαμε κάποτε" - 1004 01:24:07,960 --> 01:24:10,837 Αλλά αν είναι σκέψη, είναι νεκρή. Γιατί είναι νεκρή. 1005 01:24:10,921 --> 01:24:12,672 Πρέπει να είναι ένα πράγμα. 1006 01:24:14,758 --> 01:24:17,385 Κάτι μικρό, κάτι που μπορούσε να κρύψει. 1007 01:24:18,721 --> 01:24:20,930 Πού θα το έκρυβε όμως; 1008 01:24:21,014 --> 01:24:23,099 Δεν είχε χρόνο στο βενζινάδικο. 1009 01:24:25,853 --> 01:24:27,979 Το κατάπιε. 1010 01:24:28,063 --> 01:24:29,814 Τότε αν το κατάπιε, το έχεις. 1011 01:24:48,041 --> 01:24:49,792 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 1012 01:24:53,505 --> 01:24:55,214 Τι είναι αυτό; 1013 01:25:09,980 --> 01:25:11,731 Όχι. Μόνο αυτό παίρνεις. 1014 01:25:12,900 --> 01:25:14,734 Σε πλήρωσα για αυτό. Τώρα παραδώστε το. 1015 01:25:14,818 --> 01:25:16,778 Δεν είπα ότι θα σου το έδινα. 1016 01:25:16,862 --> 01:25:19,530 Στην πραγματικότητα, Δεν θυμάμαι να είπα τίποτα. 1017 01:25:19,615 --> 01:25:20,990 το θέλω. Παράδωσέ το. 1018 01:25:21,074 --> 01:25:26,162 Έκανα αυτοψία σε εκείνη τη νεαρή κυρία, και βρήκα ένα κλειδί. 1019 01:25:26,246 --> 01:25:30,082 Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό που είναι κλειδωμένο, Δεν το θέλω. 1020 01:25:30,167 --> 01:25:33,336 Πρέπει να βρεις έναν φράχτη και να χωρίσεις την λαβή. 1021 01:25:33,420 --> 01:25:35,463 Είναι πολύς κόπος. 1022 01:25:35,547 --> 01:25:39,842 Το μόνο που θέλω είναι τα μετρητά εδώ στα χέρια μου. 1023 01:25:39,927 --> 01:25:43,012 Αν θέλετε λοιπόν αυτό το κλειδί... 1024 01:25:43,096 --> 01:25:43,930 πληρώνουν. 1025 01:25:44,014 --> 01:25:45,515 Οχι άλλο. 1026 01:25:47,017 --> 01:25:48,351 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1027 01:26:06,453 --> 01:26:11,499 H.A.C. 1028 01:26:20,342 --> 01:26:22,301 Περιμένετε εδώ. Θα βγω αμέσως. 1029 01:26:36,692 --> 01:26:39,110 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Αυτό το κλειδί - σε τι χρησιμεύει; 1030 01:26:40,153 --> 01:26:43,531 - Είστε μέλος, κύριε; - Όχι. Πες μου μόνο για το κλειδί. 1031 01:26:43,615 --> 01:26:46,325 Με συγχωρείτε, κύριε. Εάν δεν είστε μέλος - 1032 01:26:51,248 --> 01:26:52,999 Αγαπητέ μου κύριε. 1033 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Τώρα πες μου για το κλειδί! 1034 01:26:57,880 --> 01:27:00,006 - Είναι ένα κλειδί του ντουλαπιού, κύριε. - Ποιανού; 1035 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 Ένα λεπτό, κύριε. 1036 01:27:08,390 --> 01:27:10,683 - Είναι, ε... - Λοιπόν, ποιανού; 1037 01:27:10,767 --> 01:27:15,396 Είναι ο Nicholas Raymondo. Δεκαετής ιδιότητα μέλους, κύριε. 1038 01:27:15,480 --> 01:27:17,815 - Πάρε με σε αυτό. - Ναι, κύριε. 1039 01:27:26,700 --> 01:27:28,200 Αυτό είναι. 1040 01:28:23,548 --> 01:28:24,840 Κάνει ζέστη. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,425 Ζεστό, κύριε; 1042 01:28:56,123 --> 01:28:58,708 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι είναι αυτό; 1043 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Δεν ξέρω. Αλλά ό,τι κι αν είναι, μείνε μακριά. Μην αφήσετε κανέναν να το πλησιάσει. 1044 01:29:02,129 --> 01:29:03,629 Ναι, κύριε. 1045 01:29:16,935 --> 01:29:18,477 Χαράκτης; 1046 01:29:19,062 --> 01:29:20,396 Χαράκτης. 1047 01:29:45,839 --> 01:29:47,339 Ναι. 1048 01:29:48,759 --> 01:29:51,761 Ναι, αλλά ελέγξτε το μπαρ στο οποίο πηγαίνει. Ελέγξτε το διαμέρισμα του κοριτσιού του. 1049 01:29:51,845 --> 01:29:53,763 Κράτα κάποιον να παρακολουθεί εκεί σε περίπτωση που έρθει τριγύρω. 1050 01:29:53,847 --> 01:29:56,098 Μόνο ένα λεπτό. 1051 01:29:57,559 --> 01:29:59,643 Είναι εντάξει. Μόλις μπήκε. 1052 01:30:01,313 --> 01:30:02,772 - Πού είναι το κλειδί; - Τι κλειδί; 1053 01:30:02,856 --> 01:30:04,440 Το κλειδί που πήρες από τον Doc Kennedy. το θέλω. 1054 01:30:04,524 --> 01:30:06,317 - Δεν ξέρω τι λες. - Το κλειδί είναι πολύ σημαντικό. 1055 01:30:06,401 --> 01:30:09,904 - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο. Παράδωσέ το. - Είναι τόσο σημαντικό όσο η Βέλντα; 1056 01:30:09,988 --> 01:30:12,907 Αν δεν είχες στείλει τον Βέλντα να το κάνει τη βρώμικη δουλειά σου, δεν θα είχε πρόβλημα. 1057 01:30:12,991 --> 01:30:16,285 - Τώρα δώσε μου το κλειδί. - Θα κάνεις συμφωνία για αυτήν; 1058 01:30:16,369 --> 01:30:19,121 Παρακαλώ. Το κλειδί. 1059 01:30:19,206 --> 01:30:24,168 Σίγουρος. Θα κάνεις μια συμφωνία για αυτήν, όπως έκανες για τη Χριστίνα. 1060 01:30:25,045 --> 01:30:28,255 Την κρατήσατε υπό κράτηση σε ένα νοσοκομείο, και την άφησες να φύγει. 1061 01:30:28,340 --> 01:30:32,718 Την αφήνεις να σκοτωθεί - με τον τρόπο Ο Raymondo και ο Kawolsky σκοτώθηκαν. 1062 01:30:32,803 --> 01:30:36,138 Και ο Νικ και ίσως ο Κάρβερ επίσης, για όσα ξέρω. 1063 01:30:36,223 --> 01:30:38,766 - Κάρβερ; - Ναι. Εκπληκτος; 1064 01:30:38,850 --> 01:30:42,061 Τι είδους έρευνα τρέχεις εδώ πάντως; 1065 01:30:42,145 --> 01:30:45,106 Lily Carver - η συγκάτοικος της Christina Bailey. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:49,902 Ψαρέψαμε το σώμα του Κάρβερ έξω από το λιμάνι πριν από μια εβδομάδα. 1067 01:30:49,986 --> 01:30:54,156 Είσαι τόσο έξυπνος, δουλεύεις μόνος σου, εσυ πενη-αντε τσιχλα. 1068 01:30:54,241 --> 01:30:56,742 Νόμιζες ότι είδες κάτι μεγάλο, και προσπάθησες να βάλεις κόρνα. 1069 01:30:57,494 --> 01:31:01,247 Τι γίνεται με αυτή τη ντάμα ποια περνάει τον εαυτό της ως Κάρβερ; 1070 01:31:16,388 --> 01:31:18,097 Πώς το κατάλαβες; 1071 01:31:27,858 --> 01:31:29,608 Άκου τώρα, Μάικ. 1072 01:31:30,443 --> 01:31:32,153 Ακούστε προσεκτικά. 1073 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Θα προφέρω μερικές λέξεις. 1074 01:31:35,782 --> 01:31:40,578 Είναι ακίνδυνες λέξεις - μόνο ένα σωρό γράμματα ανακατεμένα. 1075 01:31:41,955 --> 01:31:44,456 Όμως η σημασία τους είναι πολύ σημαντική. 1076 01:31:46,126 --> 01:31:49,378 Προσπαθήστε να καταλάβετε τι σημαίνουν. 1077 01:31:52,507 --> 01:31:56,135 Έργο Μανχάταν. Λος Άλαμος. Τριάδα. 1078 01:32:23,330 --> 01:32:24,830 Πάμε. 1079 01:32:26,458 --> 01:32:29,668 - Τι γίνεται με τη Βέλντα; - Τι γίνεται με αυτήν; 1080 01:32:29,753 --> 01:32:32,630 - Τι γίνεται με αυτόν; - Αφήστε τον να πάει στην κόλαση. 1081 01:32:34,591 --> 01:32:38,177 Αφήστε το μεγάλο slob να καθίσει εκεί και σκέψου το κορίτσι του... 1082 01:32:38,261 --> 01:32:40,512 τι είναι πιθανό να της συμβεί. 1083 01:32:44,392 --> 01:32:45,517 δεν το ήξερα. 1084 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 Δεν το ήξερες. 1085 01:32:52,192 --> 01:32:55,027 Νομίζεις ότι θα έκανες κάτι διαφορετικό αν το ηξερες? 1086 01:34:14,441 --> 01:34:15,774 Diker; 1087 01:34:17,277 --> 01:34:18,777 Ρέι Ντίκερ. 1088 01:35:17,504 --> 01:35:19,880 Ο άνθρωπος που υποδείξατε στη Βέλντα - πώς τον λένε; 1089 01:35:19,964 --> 01:35:21,924 - Πώς τον λένε; - Ουίλιαμ Μιστ! 1090 01:35:22,008 --> 01:35:24,259 Το όνομά του είναι William Mist! 1091 01:36:37,167 --> 01:36:38,667 Πού είναι η Βέλντα; 1092 01:36:39,836 --> 01:36:49,761 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 1093 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Πού είναι αυτή; 1094 01:37:16,623 --> 01:37:19,625 Κλασική] 1095 01:37:53,701 --> 01:37:55,869 Νόμιζα ότι ήταν αυτός στο μπαρ - 1096 01:37:55,954 --> 01:37:58,914 έμπορος αφηρημένης τέχνης ή κάτι τέτοιο. 1097 01:37:58,998 --> 01:38:02,668 Πήγα και συνέβη να τον μαζέψει. 1098 01:38:03,503 --> 01:38:05,254 Έριξε μερικά ονόματα. 1099 01:38:06,130 --> 01:38:08,465 Αυτό κάνει τα αυτιά σας να σηκώνονται; 1100 01:38:08,550 --> 01:38:10,509 Θέλετε να τους ακούσετε; 1101 01:38:10,593 --> 01:38:12,886 Δόκτωρ Σόμπεριν. 1102 01:38:12,971 --> 01:38:14,763 Αυτό κάνει κάτι για εσάς; 1103 01:38:14,847 --> 01:38:20,102 Δόκτωρ Σόμπεριν. Αυτό κάνει κάτι για εσάς; 1104 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Δόκτωρ Σόμπεριν. Δόκτωρ Σόμπεριν. Δόκτωρ Σόμπεριν. 1105 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Δόκτωρ Σόμπεριν. Δόκτωρ Σόμπεριν. 1106 01:38:34,033 --> 01:38:35,534 Το γραφείο του Δρ. Soberin. 1107 01:38:35,618 --> 01:38:36,743 Δρ Σόμπεριν, παρακαλώ. 1108 01:38:36,828 --> 01:38:39,955 λυπάμαι. Ο Dr. Soberin δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν. 1109 01:38:40,039 --> 01:38:43,208 Αναφέρεται σε όλες του τις κλήσεις σε αυτήν την υπηρεσία τηλεφωνητή. 1110 01:38:43,293 --> 01:38:44,835 Γιατί δεν καλείς άλλο γιατρό; 1111 01:38:44,919 --> 01:38:46,628 Πρέπει να τον πάρω. Είναι σημαντικό. 1112 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1113 01:38:48,715 --> 01:38:51,258 Μπορεί να είναι στο εξοχικό του στην παραλία, αλλά δεν υπάρχει τηλέφωνο. 1114 01:38:54,887 --> 01:38:58,181 Υπάρχει κάτι λυπηρό και μελαγχολία για τα ταξίδια. 1115 01:38:59,017 --> 01:39:01,184 Πάντα μισώ να φεύγω... 1116 01:39:01,269 --> 01:39:04,104 αλλά κάποιος πρέπει να βρει ένα νέο μέρος... 1117 01:39:04,188 --> 01:39:07,899 ή θα ήταν αδύνατο να είναι πάλι λυπημένος και μελαγχολικός. 1118 01:39:08,985 --> 01:39:15,240 Τι υπάρχει στο κουτί; 1119 01:39:16,075 --> 01:39:18,327 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, και σίγουρα θα σε έκανε... 1120 01:39:18,411 --> 01:39:20,829 αν είχατε ακολουθήσει την παρόρμησή σας να το ανοίξετε. 1121 01:39:20,913 --> 01:39:23,540 Πολύ καλά έκανες που με πήρες τηλέφωνο όταν το έκανες. 1122 01:39:23,625 --> 01:39:26,168 Ναι, το ξέρω. Τι περιέχει όμως; 1123 01:39:27,003 --> 01:39:28,920 Έχεις πάρει λάθος όνομα, Γκάμπριελ. 1124 01:39:29,005 --> 01:39:30,922 Έπρεπε να σε λένε Πανδώρα. 1125 01:39:31,007 --> 01:39:33,800 Είχε μια περιέργεια για ένα κουτί και το άνοιξε... 1126 01:39:33,885 --> 01:39:36,511 και άσε όλα τα κακά του κόσμου. 1127 01:39:36,596 --> 01:39:39,097 Δεν πειράζει ποτέ το κακό. Τι περιέχει; 1128 01:39:40,391 --> 01:39:42,768 Έχετε ακούσει ποτέ για τη γυναίκα του Λωτ; 1129 01:39:42,852 --> 01:39:45,020 - Όχι. - Όχι. 1130 01:39:45,104 --> 01:39:49,024 Λοιπόν, της είπαν να μην κοιτάξει πίσω, αλλά εκείνη δεν υπάκουσε και... 1131 01:39:49,108 --> 01:39:51,818 μετατράπηκε σε κολόνα αλατιού. 1132 01:39:51,903 --> 01:39:53,987 Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω τι είναι. 1133 01:39:54,781 --> 01:39:57,491 Θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα; 1134 01:39:57,575 --> 01:39:59,993 - Θα ήσουν ικανοποιημένος; - Ίσως. 1135 01:40:01,454 --> 01:40:04,956 Ο επικεφαλής της Μέδουσας - αυτό είναι στο κουτί. 1136 01:40:05,041 --> 01:40:08,543 Και όποιος την κοιτάζει δεν θα γίνει πέτρα... 1137 01:40:08,628 --> 01:40:11,046 αλλά σε θειάφι και στάχτη. 1138 01:40:11,130 --> 01:40:12,881 Αλλά, φυσικά, δεν θα με πιστεύετε. 1139 01:40:12,965 --> 01:40:15,300 Θα έπρεπε να το δείτε μόνοι σας, έτσι δεν είναι; 1140 01:40:16,636 --> 01:40:18,095 Πού πάμε; 1141 01:40:18,179 --> 01:40:21,056 Εκεί που πάω, δεν είναι δυνατόν να πας. 1142 01:40:21,933 --> 01:40:24,893 Δεν είχα καμία ψευδαίσθηση ότι σε εξαπάτησα. 1143 01:40:24,977 --> 01:40:27,979 Έχετε τις αιλουροειδείς αντιλήψεις που έχουν όλες οι γυναίκες. 1144 01:40:31,234 --> 01:40:34,069 Θα σε πείραζε να μετακομίσεις; Κάθεσαι στο παλτό μου. 1145 01:40:35,071 --> 01:40:38,323 Ό,τι κι αν είναι σε αυτό το κουτί, πρέπει να είναι πολύ πολύτιμο. 1146 01:40:39,117 --> 01:40:41,326 Τόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει για αυτό. 1147 01:40:41,411 --> 01:40:43,704 Ναι, είναι πολύ πολύτιμο. 1148 01:40:43,788 --> 01:40:45,914 Θέλω τα μισά. 1149 01:40:46,791 --> 01:40:49,960 συμφωνώ μαζί σου. Θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον τα μισά. 1150 01:40:50,044 --> 01:40:52,045 Το αξίζεις... 1151 01:40:52,130 --> 01:40:55,507 για όλες τις ανέσεις των πλασμάτων μου έδωσες. 1152 01:40:56,759 --> 01:41:01,847 Αλλά δυστυχώς, το αντικείμενο σε αυτό το πλαίσιο δεν μπορεί να διαιρεθεί. 1153 01:41:01,931 --> 01:41:03,849 Τότε θα τα πάρω όλα. 1154 01:41:07,103 --> 01:41:08,478 Αν δεν σε πειράζει. 1155 01:41:14,318 --> 01:41:15,819 Γαβριέλ. 1156 01:41:22,076 --> 01:41:23,827 Άκουσέ με... 1157 01:41:24,662 --> 01:41:26,621 σαν να ήμουν ο Κέρβερος... 1158 01:41:26,706 --> 01:41:30,792 γαβγίζει με όλο του το κεφάλι στις πύλες της κόλασης. 1159 01:41:31,878 --> 01:41:36,465 Θα σου πω που να το πάρεις, αλλά μην το... 1160 01:41:39,051 --> 01:41:43,096 μην ανοίξεις το κουτί. 1161 01:42:08,706 --> 01:42:09,956 Γεια σου, Mike. 1162 01:42:10,041 --> 01:42:11,500 Πού είναι η Βέλντα; 1163 01:42:14,420 --> 01:42:20,258 Έλα μέσα. 1164 01:42:26,849 --> 01:42:28,767 Φίλα με, Μάικ. 1165 01:42:29,727 --> 01:42:31,770 Θέλω να με φιλήσεις. 1166 01:42:32,772 --> 01:42:34,272 Φίλησέ με. 1167 01:42:35,691 --> 01:42:40,153 Το φιλί του ψεύτη που λέει "σ'αγαπώ"... 1168 01:42:40,238 --> 01:42:42,322 αλλά σημαίνει κάτι άλλο. 1169 01:42:42,406 --> 01:42:45,617 Είσαι καλός στο να δίνεις τέτοια φιλιά. 1170 01:42:47,620 --> 01:42:49,704 Φίλησέ με. 1171 01:44:14,040 --> 01:44:15,582 Velda! Velda! 1172 01:44:19,378 --> 01:44:21,212 Velda! 1173 01:44:21,297 --> 01:44:24,591 Velda! Velda! 1174 01:44:24,675 --> 01:44:26,927 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 1175 01:44:28,054 --> 01:44:30,055 - Μάικ! - Βέλντα! 1176 01:44:30,139 --> 01:44:31,306 Velda! 1177 01:44:31,390 --> 01:44:33,934 - Μάικ! - Βέλντα! 1178 01:44:34,018 --> 01:44:35,894 - Βέλντα! - Μάικ! 1179 01:44:37,188 --> 01:44:39,230 Μικρόφωνο!